Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 30:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 30:16

Dunia orang mati, l  dan rahim yang mandul, dan bumi yang tidak pernah puas dengan air, dan api yang tidak pernah berkata: "Cukup!"

AYT (2018)

Dunia orang mati, rahim yang mandul, bumi yang tidak pernah puas dengan air, dan api yang tidak pernah berkata, “Cukup.”

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 30:16

yaitu: kubur dan rahim yang mandul dan bumi, yang tiada kenyang dengan air, dan apipun tiada tahu berkata demikian: Telah cukuplah sudah!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 30:16

dunia orang mati, wanita yang tak pernah melahirkan, tanah kering yang haus akan hujan, dan api yang menjilat ke mana-mana.

MILT (2008)

Alam maut, dan rahim yang mandul, bumi tidak pernah puas oleh air, dan api tidak pernah berkata: Cukup!

Shellabear 2011 (2011)

alam kubur, rahim yang mandul, tanah yang tidak pernah puas dengan air, dan api yang tidak pernah berkata, "Cukup!"

AVB (2015)

alam barzakh, rahim yang mandul, bumi yang tidak pernah puas dengan air, dan api yang tidak pernah berkata, “Cukup!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 30:16

Dunia orang mati
<07585>
, dan rahim
<07356>
yang mandul
<06115>
, dan bumi
<0776>
yang tidak
<03808>
pernah puas
<07646>
dengan air
<04325>
, dan api
<0784>
yang tidak
<03808>
pernah berkata
<0559>
: "Cukup
<01952>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Ams 30:16

yaitu: kubur
<07585>
dan rahim
<07356>
yang mandul
<06115>
dan bumi
<0776>
, yang tiada
<03808>
kenyang
<07646>
dengan air
<04325>
, dan apipun
<0784>
tiada
<03808>
tahu berkata
<0559>
demikian: Telah cukuplah
<01952>
sudah!
HEBREW
Nwh
<01952>
hrma
<0559>
al
<03808>
saw
<0784>
Mym
<04325>
hebv
<07646>
al
<03808>
Ura
<0776>
Mxr
<07356>
ruew
<06115>
lwas (30:16)
<07585>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 30:16

1 Dunia orang mati, dan rahim yang mandul, dan bumi yang tidak pernah puas dengan air, dan api yang tidak pernah berkata: "Cukup!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA