Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 30:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 30:16

Dunia orang mati, l  dan rahim yang mandul, dan bumi yang tidak pernah puas dengan air, dan api yang tidak pernah berkata: "Cukup!"

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 30:16

dunia orang mati, wanita yang tak pernah melahirkan, tanah kering yang haus akan hujan, dan api yang menjilat ke mana-mana.

AYT Draft

Dunia orang mati, rahim yang mandul, bumi yang tidak pernah puas dengan air, dan api yang tidak pernah berkata, “Cukup.”

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 30:16

yaitu: kubur dan rahim yang mandul dan bumi, yang tiada kenyang dengan air, dan apipun tiada tahu berkata demikian: Telah cukuplah sudah!

MILT (2008)

Alam maut, dan rahim yang mandul, bumi tidak pernah puas oleh air, dan api tidak pernah berkata: Cukup!

FAYH (1989) ©

SABDAweb Ams 30:16

(30-15)

ENDE (1969) ©

SABDAweb Ams 30:16

Pratala, kelahapan burung2-nazar, tanah, jang tak pernah kenjang dengan air, api jang tak pernah bilang: tjukup!

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Ams 30:16

yaitu kubur dan rahim yang mandul dan tanah yang tiada puas dengan air dan apipun yang tiada tahu berkata: "Telah cukup!"

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Ams 30:16

Dunia orang mati
<07585>
, dan rahim
<07356>
yang mandul
<06115>
, dan bumi
<0776>
yang tidak
<03808>
pernah puas
<07646>
dengan air
<04325>
, dan api
<0784>
yang tidak
<03808>
pernah berkata
<0559>
: "Cukup
<01952>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Ams 30:16

yaitu: kubur
<07585>
dan rahim
<07356>
yang mandul
<06115>
dan bumi
<0776>
, yang tiada
<03808>
kenyang
<07646>
dengan air
<04325>
, dan apipun
<0784>
tiada
<03808>
tahu berkata
<0559>
demikian: Telah cukuplah
<01952>
sudah!
HEBREW
Nwh
<01952>
hrma
<0559>
al
<03808>
saw
<0784>
Mym
<04325>
hebv
<07646>
al
<03808>
Ura
<0776>
Mxr
<07356>
ruew
<06115>
lwas (30:16)
<07585>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 30:16

1 Dunia orang mati, dan rahim yang mandul, dan bumi yang tidak pernah puas dengan air, dan api yang tidak pernah berkata: "Cukup!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA