Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 15:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 15:4

Lidah lembut y  adalah pohon kehidupan, z  tetapi lidah curang melukai hati. a 

AYT (2018)

Lidah yang menyembuhkan adalah pohon kehidupan, tetapi kecurangan padanya mematahkan semangat.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 15:4

Bahwa obat dari pada lidah itulah pohon selamat, tetapi jikalau bercabang lidah maka jadi rusaklah nyawa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 15:4

Kata-kata yang baik menambah semangat, kata-kata yang menyakitkan melemahkan hasrat.

MILT (2008)

Lidah yang sehat adalah pohon kehidupan, tetapi pertentangan di dalamnya membuat perpecahan dalam roh.

Shellabear 2011 (2011)

Lidah yang menyembuhkan adalah pohon kehidupan, tetapi lidah culas mematahkan semangat.

AVB (2015)

Lidah yang menenangkan ialah pokok hayat, tetapi lidah yang memutarbelitkan mematahkan semangat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 15:4

Lidah
<03956>
lembut
<04832>
adalah pohon
<06086>
kehidupan
<02416>
, tetapi lidah curang
<05558>
melukai
<07667>
hati
<07307>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 15:4

Bahwa obat
<04832>
dari pada lidah
<03956>
itulah
<02416>
pohon
<06086>
selamat
<02416>
, tetapi jikalau bercabang
<05558>
lidah maka jadi rusaklah
<07667>
nyawa
<07307>
.
HEBREW
xwrb
<07307>
rbs
<07667>
hb
<0>
Plow
<05558>
Myyx
<02416>
Ue
<06086>
Nwsl
<03956>
aprm (15:4)
<04832>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 15:4

Lidah lembut 1  adalah pohon 2  kehidupan, tetapi lidah curang melukai 3  hati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA