Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 14:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 14:13

Di dalam tertawapun m  hati dapat merana, dan kesukaan dapat berakhir dengan kedukaan.

AYT (2018)

Dalam tawa pun hati dapat merana, dan sukacita dapat berakhir dengan dukacita.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 14:13

Lagi dalam tertawapun hati akan merasai sakit, dan akhirnya kesukaan itu kedukaan juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 14:13

Di balik tawa mungkin ada tangis; kegembiraan dapat berakhir dengan kedukaan.

MILT (2008)

Bahkan di dalam tertawa pun hati merana dan sukacita itu akhirnya adalah dukacita.

Shellabear 2011 (2011)

Dalam tertawa pun hati dapat merasa sakit, dan kesukaan dapat berakhir dengan kedukaan.

AVB (2015)

Dalam tertawa pun hati dapat berasa sakit, dan kesukaan dapat berakhir dengan duka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 14:13

Di dalam
<01571>
tertawapun
<07814>
hati
<03820>
dapat merana
<03510>
, dan kesukaan
<08057>
dapat berakhir
<0319>
dengan kedukaan
<08424>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 14:13

Lagi
<01571>
dalam tertawapun
<07814>
hati
<03820>
akan merasai sakit
<03510>
, dan akhirnya
<0319>
kesukaan
<08057>
itu kedukaan
<08424>
juga.
HEBREW
hgwt
<08424>
hxmv
<08057>
htyrxaw
<0319>
bl
<03820>
baky
<03510>
qwxvb
<07814>
Mg (14:13)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 14:13

1 Di dalam tertawapun hati dapat merana, dan kesukaan dapat berakhir dengan kedukaan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA