Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 13:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 13:7

Ada orang yang berlagak kaya, tetapi tidak mempunyai apa-apa, y  ada pula yang berpura-pura miskin, tetapi hartanya z  banyak.

AYT (2018)

Ada orang yang berlagak kaya, tetapi tidak punya apa-apa, yang lain berpura-pura miskin, tetapi punya banyak harta.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 13:7

Adalah orang yang membuat dirinya kaya, maka satupun tiada padanya, dan adalah pula orang yang membuat dirinya miskin, maka padanya adalah banyak harta benda.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 13:7

Ada yang berlagak kaya, padahal tak berharta; ada yang berlagak miskin, padahal kaya raya.

MILT (2008)

Ada orang yang berlagak kaya, tetapi tidak mempunyai apa-apa, ada pula yang berpura-pura miskin, tetapi hartanya berlimpah.

Shellabear 2011 (2011)

Ada orang yang berpura-pura kaya tetapi tidak punya apa-apa, ada pula orang yang berpura-pura miskin tetapi banyak hartanya.

AVB (2015)

Ada orang yang berpura-pura kaya tetapi tidak punya apa-apa, ada pula yang berpura-pura miskin tetapi banyak hartanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 13:7

Ada
<03426>
orang yang berlagak kaya
<06238>
, tetapi tidak mempunyai apa-apa
<03605> <0369>
, ada pula yang berpura-pura miskin
<07326>
, tetapi hartanya
<01952>
banyak
<07227>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 13:7

Adalah
<03426>
orang yang membuat dirinya kaya
<06238>
, maka satupun tiada
<0369>
padanya, dan adalah pula orang
<03605>
yang membuat dirinya miskin
<07326>
, maka padanya adalah banyak
<07227>
harta benda
<01952>
.
HEBREW
br
<07227>
Nwhw
<01952>
sswrtm
<07326>
lk
<03605>
Nyaw
<0369>
rsetm
<06238>
sy (13:7)
<03426>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 13:7

Ada 1  orang yang berlagak kaya 1 , tetapi tidak mempunyai apa-apa, ada pula yang berpura-pura miskin 2 , tetapi hartanya banyak.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA