Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 12:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 12:18

Ada orang yang lancang mulutnya seperti tikaman pedang, d  tetapi lidah orang bijak mendatangkan kesembuhan. e 

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 12:18

Omongan yang sembarangan dapat melukai hati seperti tusukan pedang; kata-kata bijaksana bagaikan obat yang menyembuhkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 12:18

Adalah orang yang punya perkataan kurang ditimbang, seperti keris yang menikam tajamnya, tetapi lidah orang yang berbudi itu seumpama obat adanya.

MILT (2008)

Dia yang berbicara lancang adalah seperti tikaman pedang, tetapi lidah orang bijak mendatangkan kesembuhan.

KSI (2000) ©

SABDAweb Ams 12:18

Ada orang yang kata-katanya gegabah laksana tikaman pedang, tetapi lidah orang bijak menyembuhkan.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Ams 12:18

Ada orang yang suka mengeluarkan perkataan yang menusuk dan menyayat hati, tetapi perkataan orang bijaksana menghibur dan menyembuhkan.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Ams 12:18

Orang tanpa-pikir omongnja seperti tusukan pedang, tetapi lidah orang2 bidjak menjembuhkan.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Ams 12:18

Maka ada orang yang berkata-kata dengan gopohnya seperti tikaman pedang tetapi lidah orang yang berbudi itu menyembuhkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Ams 12:18

Ada
<03426>
orang yang lancang mulutnya
<0981>
seperti tikaman
<04094>
pedang
<02719>
, tetapi lidah
<03956>
orang bijak
<02450>
mendatangkan kesembuhan
<04832>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 12:18

Adalah
<03426>
orang yang punya perkataan
<0981>
kurang ditimbang, seperti keris
<02719>
yang menikam
<04094>
tajamnya, tetapi lidah
<03956>
orang yang berbudi
<02450>
itu seumpama obat
<04832>
adanya.
HEBREW
aprm
<04832>
Mymkx
<02450>
Nwslw
<03956>
brx
<02719>
twrqdmk
<04094>
hjwb
<0981>
sy (12:18)
<03426>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 12:18

Ada orang yang lancang 1  mulutnya seperti tikaman 2  pedang, tetapi lidah 3  orang bijak mendatangkan kesembuhan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA