Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 1:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 1:32

Sebab orang yang tak berpengalaman akan dibunuh oleh keengganannya, dan orang bebal akan dibinasakan u  oleh kelalaiannya.

AYT (2018)

Sebab, orang-orang naif dibunuh oleh kesesatan mereka, dan kemakmuran orang-orang bodoh akan membinasakan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 1:32

Karena tak akan jangan kesalahan orang bodoh juga yang membunuh dia kelak, dan alpa orang ahmak juga yang membinasakan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 1:32

Orang yang tak berpengalaman akan mati karena mengabaikan aku, dan orang bodoh akan hancur karena tak menghiraukan aku.

MILT (2008)

Sebab kesesatan orang yang tak berpengalaman membunuhnya; dan kelalaian orang bodoh membinasakannya.

Shellabear 2011 (2011)

Orang lugu akan dibunuh oleh keengganannya, dan orang bodoh akan dibinasakan oleh kelengahannya.

AVB (2015)

Orang betul bendul akan terbunuh oleh sifat melulunya, dan kepuasan orang bodoh akan membinasakan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 1:32

Sebab
<03588>
orang yang tak berpengalaman
<06612>
akan dibunuh
<02026>
oleh keengganannya
<04878>
, dan orang bebal
<03684>
akan dibinasakan
<06>
oleh kelalaiannya
<07962>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 1:32

Karena
<03588>
tak akan jangan kesalahan
<04878>
orang bodoh
<06612>
juga yang membunuh
<02026>
dia kelak, dan alpa
<07962>
orang ahmak
<03684>
juga yang membinasakan
<06>
dia.
HEBREW
Mdbat
<06>
Mylyok
<03684>
twlsw
<07962>
Mgrht
<02026>
Mytp
<06612>
tbwsm
<04878>
yk (1:32)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 1:32

Sebab orang yang tak berpengalaman akan dibunuh oleh keengganannya 1 , dan orang bebal akan dibinasakan oleh kelalaiannya 2  3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA