Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 9:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Am 9:2

Sekalipun mereka menembus sampai ke dunia orang mati, r  tangan-Ku akan mengambil mereka dari sana; sekalipun mereka naik ke langit, s  Aku akan menurunkan t  mereka dari sana.

AYT (2018)

Sekalipun mereka menggali sampai ke dunia orang mati, tangan-Ku akan mengambil mereka dari sana. Sekalipun mereka naik sampai ke langit, Aku akan menurunkan mereka dari sana.

TL (1954) ©

SABDAweb Am 9:2

Jikalau kiranya mereka itu turun sampai ke dalam alam barzakh sekalipun, tangan-Ku juga kelak akan mengambil mereka itu dari sana, dan jikalau mereka itu naik sampai ke langit sekalipun, niscaya Kuturunkan mereka itu dari sana.

BIS (1985) ©

SABDAweb Am 9:2

Sekalipun mereka menerobos ke dunia orang mati, Aku akan meraih mereka. Sekalipun mereka naik ke langit, Aku akan menurunkan mereka dari sana.

MILT (2008)

Dan jika mereka menggali sampai ke alam maut, dari sana tangan-Ku akan mengambil mereka. Dan jika mereka mendaki ke langit, dari sana Aku akan membawa mereka turun.

Shellabear 2011 (2011)

Sekalipun mereka menggali sampai ke alam kubur, akan Kuambil mereka dari sana dengan tangan-Ku. Sekalipun mereka memanjat ke langit, akan Kuturunkan mereka dari sana.

AVB (2015)

Sekalipun mereka terdaya menggali sampai alam barzakh, akan Kuambil mereka dari sana dengan tangan-Ku. Sekalipun mereka terdaya memanjat ke langit, akan Kuturunkan mereka dari sana.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Am 9:2

Sekalipun
<0518>
mereka menembus
<02864>
sampai ke dunia orang mati
<07585>
, tangan-Ku
<03027>
akan mengambil
<03947>
mereka dari sana
<08033>
; sekalipun
<0518>
mereka naik
<05927>
ke langit
<08064>
, Aku akan menurunkan
<03381>
mereka dari sana
<08033>
.
TL ITL ©

SABDAweb Am 9:2

Jikalau
<0518>
kiranya mereka itu turun
<02864>
sampai ke dalam alam barzakh
<07585>
sekalipun, tangan-Ku
<03027>
juga kelak akan mengambil
<03947>
mereka itu dari sana, dan jikalau
<0518>
mereka itu naik
<05927>
sampai ke langit
<08064>
sekalipun, niscaya Kuturunkan
<03381>
mereka itu dari sana
<08033>
.
HEBREW
Mdyrwa
<03381>
Msm
<08033>
Mymsh
<08064>
wley
<05927>
Maw
<0518>
Mxqt
<03947>
ydy
<03027>
Msm
<08033>
lwasb
<07585>
wrtxy
<02864>
Ma (9:2)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Am 9:2

Sekalipun mereka menembus sampai ke dunia orang mati, r  tangan-Ku akan mengambil mereka dari sana; sekalipun mereka naik ke langit, s  Aku akan menurunkan t  mereka dari sana.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Am 9:2

Sekalipun mereka menembus 1  2  sampai ke dunia orang mati, tangan-Ku akan mengambil mereka dari sana; sekalipun mereka naik 1  3  ke langit, Aku akan menurunkan mereka dari sana.

Catatan Full Life

Am 9:1-10 1

Nas : Am 9:1-10

Dalam penglihatan kelima, Amos melihat Tuhan berdiri dekat mezbah di tempat suci-Nya, siap untuk membinasakan semua penyembah dengan merobohkan bait itu di atas mereka. Orang yang selamat akan dibunuh dengan pedang; semua orang berdosa di antara umat-Nya akan mati (ayat Am 9:10). Demikian pula, ketika Kristus datang kembali, dengan keras Dia akan menghukum semua orang di dalam gereja-Nya yang bergaya hidup penuh dosa; tidak ada di antara mereka yang akan luput dari murka Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA