Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 3:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Am 3:8

Singa w  telah mengaum, x  siapakah yang tidak takut? Tuhan ALLAH telah berfirman, siapakah yang tidak bernubuat? y "

AYT (2018)

Singa telah mengaum, siapa yang tidak takut? Tuhan ALLAH telah berfirman, siapakah yang tidak bernubuat?

TL (1954) ©

SABDAweb Am 3:8

Bahwa singa sudah mengaum-aum, siapa gerangan tiada takut? bahwa Tuhan Hua sudah berfirman, siapa gerangan tiada bernubuat?

BIS (1985) ©

SABDAweb Am 3:8

Apabila singa mengaum, siapakah yang tidak takut? Apabila TUHAN Yang Mahatinggi berbicara, siapakah dapat berdiam diri dan tidak mengumumkan pesan-Nya?

MILT (2008)

Seekor singa telah mengaum, siapakah yang tidak akan takut? Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03068 telah berfirman, siapakah yang tidak akan bernubuat?

Shellabear 2011 (2011)

Singa telah mengaum, siapa yang tidak takut? ALLAH Taala telah berfirman, siapa yang tidak bernubuat?"

AVB (2015)

Apabila singa telah mengaum, siapakah yang tidak takut? Tuhan ALLAH telah berfirman, maka siapakah yang tidak bernubuat?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Am 3:8

Singa
<0738>
telah mengaum
<07580>
, siapakah
<04310>
yang tidak
<03808>
takut
<03372>
? Tuhan
<0136>
ALLAH
<03068>
telah berfirman
<01696>
, siapakah
<04310>
yang tidak
<03808>
bernubuat
<05012>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Am 3:8

Bahwa singa
<0738>
sudah mengaum-aum
<07580>
, siapa
<04310>
gerangan tiada
<03808>
takut
<03372>
? bahwa Tuhan
<0136>
Hua
<03068>
sudah berfirman
<01696>
, siapa
<04310>
gerangan tiada
<03808>
bernubuat
<05012>
?
HEBREW
abny
<05012>
al
<03808>
ym
<04310>
rbd
<01696>
hwhy
<03068>
ynda
<0136>
aryy
<03372>
al
<03808>
ym
<04310>
gas
<07580>
hyra (3:8)
<0738>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Am 3:8

Singa w  telah mengaum, x  siapakah yang tidak takut? Tuhan ALLAH telah berfirman, siapakah yang tidak bernubuat? y "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Am 3:8

Singa 1  telah mengaum, siapakah yang tidak takut? Tuhan ALLAH telah berfirman, siapakah yang tidak bernubuat 2 ?"

Catatan Full Life

Am 3:7-8 1

Nas : Am 3:7-8

Tuhan tidak melakukan apa-apa berhubungan dengan umat-Nya Israel tanpa lebih dahulu menyatakan rencana-Nya kepada para nabi. Ketika Allah berbuat itu, mereka terdorong untuk bernubuat dan memperingatkan umat itu akan ancaman hukuman Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA