Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:48

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:48	Mendengar itu bergembiralah semua orang yang tidak mengenal Allah dan mereka memuliakan firman Tuhan;^h dan semua orang yang ditentukan Allah untuk hidup yang kekal¹, menjadi percaya.
AYT (2018)	Ketika orang-orang bukan Yahudi itu mendengar hal ini, mereka bersukacita dan memuliakan firman Tuhan. Dan, sebanyak yang telah ditentukan untuk hidup kekal, menjadi percaya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:48	Maka orang-orang kafir yang mendengar itu pun bersukacitalah sambil memuliakan firman Allah, dan seberapa banyak orang yang ditentukan bagi hidup yang kekal itu juga percayalah.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:48	Pada waktu orang-orang bangsa lain yang bukan Yahudi mendengar itu, mereka senang sekali, lalu memuji-muji perkataan Tuhan. Dan orang-orang yang sudah ditentukan oleh Allah untuk mendapat hidup sejati dan kekal, orang-orang itu percaya.
TSI (2014)	Waktu orang yang bukan Yahudi mendengar hal itu, mereka bersukacita dan memuji Allah karena sudah menerima Kabar Baik dari-Nya. Lalu semua orang yang sudah ditentukan Allah untuk menerima hidup kekal menjadi percaya.
MILT (2008)	Dan ketika mendengar hal itu, bangsa-bangsa lain bersukacita dan memuliakan firman Tuhan YAHWEH 2316. Dan mereka itu, sebanyak yang telah ditentukan untuk hidup kekal, mereka percaya.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika orang-orang yang tidak termasuk bani Israil di situ mendengar hal itu, mereka bergembira dan memuliakan firman Allah. Lalu orang-orang yang ditentukan oleh Allah untuk menerima hidup yang kekal pun menjadi percaya.
AVB (2015)	Orang bangsa asing bersukacita dan memuji firman Tuhan setelah mendengar kata-kata itu. Mereka yang dipilih Allah untuk menerima hidup kekal pun percayalah kepada Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:48	Mendengar <191> itu bergembiralah <5463> semua orang yang tidak mengenal Allah <1484> dan <2532> mereka memuliakan <1392> firman <3056> Tuhan <2316> ; dan <2532> semua orang <3745> yang ditentukan <5021> Allah untuk <1519> hidup <2222> yang kekal <166> , menjadi percaya <4100> . [<1161> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Kis 13:48	Maka <1161> orang-orang kafir <1484> yang mendengar <191> itu pun bersukacitalah <5463> sambil <2532> memuliakan <1392> firman <3056> Allah <2316> , dan <2532> seberapa <3745> banyak orang yang ditentukan <5021> bagi <1519> hidup <2222> yang kekal <166> itu juga percayalah <4100> .
AYT ITL	Ketika orang-orang bukan Yahudi <1484> itu mendengar <191> hal ini, mereka bersukacita <5463> dan <2532> memuliakan <1392> firman <3056> Tuhan <2316> . Dan <2532> , sebanyak <3745> yang <3588> telah ditentukan <5021> untuk <1519> hidup <2222> kekal <166> , menjadi percaya <4100> . [<1161> <1510>]
AVB ITL	Orang bangsa asing <1484> bersukacita <5463> dan <2532> memuji <1392> firman <3056> Tuhan setelah mendengar <191> kata-kata itu. Mereka yang dipilih <5021> Allah <2316> untuk <1519> menerima hidup <2222> kekal <166> pun percayalah <4100> kepada Yesus. [<1161> <2532> <3745> <1510>]
GREEK WH	ακουοντα <191> <5723> V-PAP-NPN δε <1161> CONJ τα <3588> T-NPN εθνη <1484> N-NPN εχαιρον <5463> <5707> V-IAI-3P και <2532> CONJ εδοξαζον <1392> <5707> V-IAI-3P τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM {VAR1: θεου <2316> N-GSM } {VAR2: κυριου <2962> N-GSM } και <2532> CONJ επιστευσαν <4100> <5656> V-AAI-3P οσοι <3745> K-NPM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P τεταγμενοι <5021> <5772> V-RPP-NPM εις <1519> PREP ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ακουοντα Ἀκούοντα ἀκούω <191> V-PPANNP δε δὲ δέ <1161> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP εθνη ἔθνη, ἔθνος <1484> N-NNP εχαιρον ἔχαιρον χαίρω <5463> V-IIA3P και καὶ καί <2532> C εδοξαζον ἐδόξαζον δοξάζω <1392> V-IIA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS και καὶ καί <2532> C επιστευσαν ἐπίστευσαν πιστεύω <4100> V-IAA3P οσοι ὅσοι ὅσος <3745> R-NMP ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P τεταγμενοι τεταγμένοι τάσσω <5021> V-PEPNMP εισ εἰς εἰς <1519> P ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS αιωνιον αἰώνιον. αἰώνιος <166> A-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 13:48	Mendengar itu bergembiralah semua orang yang tidak mengenal Allah dan mereka memuliakan firman Tuhan;^h dan semua orang yang ditentukan Allah untuk hidup yang kekal¹, menjadi percaya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:48	Mendengar itu bergembiralah¹ semua orang yang tidak mengenal Allah dan³ mereka memuliakan² firman Tuhan; dan semua orang³ yang ditentukan⁴ Allah untuk hidup yang kekal, menjadi percaya.
Catatan Full Life	Kis 13:48 ¹ Nas : Kis 13:48 Beberapa orang menafsirkan ayat ini sebagai berarti predestinasi tertentu. Akan tetapi, konteks maupun kata yang diterjemahkan "ditentukan" (Yun. _tetagmenoi_, dari _tasso_) tidak membenarkan tafsiran ini. 1) Ayat Kis 13:46 dengan jelas menekankan tanggung jawab manusia dalam menerima atau menolak hidup kekal. Karena itu, terjemahan terbaik dari _tetagmenoi_ adalah "berkecenderungan"; "dan semua orang yang berkecenderungan untuk hidup yang kekal menjadi percaya". Terjemahan ini sangat selaras dengan 1Tim 2:4; Tit 2:11; 2Pet 3:9 (lihat art. PEMILIHAN DAN PREDESTINASI). 2) Apa lagi, menurut Paulus, tidak seorang pun yang tanpa syarat ditetapkan untuk hidup kekal (lih. Rom 11:20-22).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA