Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:1

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:1	Pada waktu itu dalam jemaat di Antiokhia^t ada beberapa nabi^u dan pengajar,^v yaitu: Barnabas^w dan Simeon yang disebut Niger, dan Lukius orang Kirene,^x dan Menahem yang diasuh bersama dengan raja wilayah Herodes,^y dan Saulus.
AYT (2018)	Suatu saat, ada di antara jemaat Antiokhia, nabi-nabi dan guru-guru, yaitu Barnabas, Simeon yang disebut Niger, Lukius dari Kirene, Menahem yang dibesarkan bersama Herodes, raja wilayah, dan Saulus.
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:1	Adalah di Antiokhia di dalam sidang jemaat beberapa nabi dan guru, yaitu Barnabas dan Simeon yang bergelar Nigar, dan Lukius orang Kireni, dan Menahen saudara susuan Herodes, raja seperempat negeri, dan Saul.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:1	Di dalam jemaat di Antiokhia ada nabi-nabi dan guru-guru, yaitu Barnabas, Simeon yang dijuluki Si Hitam, Lukius dari Kirene, Menahem yang dibesarkan bersama-sama Raja Herodes, dan Saulus.
TSI (2014)	Pada waktu itu, di antara saudara-saudari seiman di Antiokia ada beberapa orang yang mempunyai kemampuan rohani untuk bernubuat dan mengajarkan Firman Allah. Mereka adalah Barnabas, Saulus, Simeon (yang juga disebut Niger), Lukius orang Kirene, dan Manaen. Manaen adalah saudara angkat Raja Herodes sejak kecil.
MILT (2008)	Dan adalah beberapa nabi dan pengajar di antara jemaat yang ada di Antiokhia, yaitu: Barnabas, dan Simeon yang disebut Niger, dan Lukius orang Kirene, juga Menahem, yang diasuh bersama Herodes, raja wilayah, dan Saulus.
Shellabear 2011 (2011)	Dalam jemaah di Antiokhia ada beberapa nabi dan guru. Mereka itu ialah Barnabas, Simeon yang disebut juga Niger, Lukius orang Kirene, Menahen yang diasuh bersama-sama dengan Raja Herodes, dan Saul.
AVB (2015)	Di antara jemaah di Antiokhia ada beberapa orang nabi dan guru: Barnabas, Simeon yang bergelar Niger, Lukius dari Kirene, Menahem, yang dibesarkan bersama Raja Herodes, dan Saul.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:1	Pada waktu itu dalam <1722> jemaat <1577> di Antiokhia <490> ada beberapa <1510> nabi <4396> dan <2532> pengajar <1320> , yaitu <5037> : Barnabas <921> dan <2532> Simeon <4826> yang disebut <2564> Niger <3526> , dan <2532> Lukius <3066> orang Kirene <2956> , dan Menahem <3127> yang diasuh bersama dengan raja wilayah <5076> Herodes <2264> , dan <2532> Saulus <4569> . [<1510> <1161> <2596> <5037> <4939>]
TL ITL © SABDAweb Kis 13:1	Adalah <1510> di Antiokhia <490> di dalam <1722> sidang jemaat <1577> beberapa nabi <4396> dan <2532> guru <1320> , yaitu <5037> Barnabas <921> dan <2532> Simeon <4826> yang bergelar <2564> Nigar <3526> , dan <2532> Lukius <3066> orang Kireni <2956> , dan <5037> Menahen <3127> saudara susuan <4939> Herodes <2264> , raja seperempat negeri <5076> , dan <2532> Saul <4569> .
AYT ITL	Suatu saat <1161> , ada di <1722> antara <3588> jemaat <1577> Antiokhia <490> , nabi-nabi <4396> dan <2532> guru-guru <1320> , yaitu <3588> Barnabas <921> , Simeon <4826> yang <3588> disebut <2564> Niger <3526> , Lukius <3066> dari Kirene <2956> , Menahem <3127> yang <3588> dibesarkan bersama <4939> Herodes <2264> , raja wilayah <5076> , dan <2532> Saulus <4569> . [<1510> <2596> <1510> <5037> <2532> <2532> <5037>]
AVB ITL	Di antara <1722> jemaah <1577> di Antiokhia <490> ada <1510> beberapa orang nabi <4396> dan <2532> guru <1320> : Barnabas <921> , Simeon <4826> yang <3588> bergelar <2564> Niger <3526> , Lukius <3066> dari <3588> Kirene <2956> , Menahem <3127> , yang dibesarkan <4939> bersama Raja <5076> Herodes <2264> , dan <2532> Saul <4569> . [<1510> <1161> <2596> <5037> <2532> <2532> <5037>]
GREEK WH	ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P δε <1161> CONJ εν <1722> PREP αντιοχεια <490> N-DSF κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF ουσαν <5607> <5752> V-PXP-ASF εκκλησιαν <1577> N-ASF προφηται <4396> N-NPM και <2532> CONJ διδασκαλοι <1320> N-NPM ο <3588> T-NSM τε <5037> PRT βαρναβας <921> N-NSM και <2532> CONJ συμεων <4826> N-PRI ο <3588> T-NSM καλουμενος <2564> <5746> V-PPP-NSM νιγερ <3526> N-PRI και <2532> CONJ λουκιος <3066> N-NSM ο <3588> T-NSM κυρηναιος <2956> N-NSM μαναην <3127> N-PRI τε <5037> PRT ηρωδου <2264> N-GSM του <3588> T-GSM τετρααρχου <5076> N-GSM συντροφος <4939> A-NSM και <2532> CONJ σαυλος <4569> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ησαν ¶Ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P αντιοχεια Ἀντιοχείᾳ, Ἀντιόχεια <490> N-DFS κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ουσαν οὖσαν εἰμί <1510> V-PPAAFS εκκλησιαν ἐκκλησίαν ἐκκλησία <1577> N-AFS προφηται προφῆται προφήτης <4396> N-NMP και καὶ καί <2532> C διδασκαλοι διδάσκαλοι: διδάσκαλος <1320> N-NMP ο ὅ ὁ <3588> E-NMS τε τε τέ <5037> C βαρναβασ Βαρναβᾶς, Βαρναβᾶς <921> N-NMS και καὶ καί <2532> C συμεων Συμεὼν Συμεών <4826> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS καλουμενοσ καλούμενος καλέω <2564> V-PPPNMS νιγερ Νίγερ, Νίγερ <3526> N-NMS και καὶ καί <2532> C λουκιοσ Λούκιος Λούκιος <3066> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κυρηναιοσ Κυρηναῖος, Κυρηναῖος <2956> N-NMS μαναην Μαναήν Μαναήν <3127> N-NMS τε τε τέ <5037> C ηρωδου Ἡρῴδου Ἡρῴδης <2264> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS τετραρχου τετράρχου τετράρχης <5076> N-GMS συντροφοσ σύντροφος, σύντροφος <4939> S-NMS και καὶ καί <2532> C σαυλοσ Σαῦλος. Σαῦλος <4569> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:1	¹⁶Pada waktu itu dalam jemaat² di Antiokhia ada beberapa nabi³ dan⁷ pengajar, yaitu⁷: Barnabas⁴ dan⁷ Simeon yang disebut Niger, dan⁷ Lukius⁵ orang Kirene, dan Menahem yang diasuh bersama dengan raja wilayah Herodes, dan Saulus⁷.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.21 detik
dipersembahkan oleh YLSA