1 Samuel 25:29 
Konteks| NETBible | When someone sets out to chase you and to take your life, the life of my lord will be wrapped securely in the bag 1 of the living by the Lord your God. But he will sling away the lives of your enemies from the sling’s pocket! |
| NASB © biblegateway 1Sa 25:29 |
"Should anyone rise up to pursue you and to seek your life, then the life of my lord shall be bound in the bundle of the living with the LORD your God; but the lives of your enemies He will sling out as from the hollow of a sling. |
| HCSB | "When someone pursues you and attempts to take your life, my lord's life will be tucked safely in the place where the LORD your God protects the living. However, He will fling away your enemies' lives like stones from a sling. |
| LEB | Even though someone pursued you and sought your life, your life is wrapped in the bundle of life which comes from the LORD your God. But he will dispose of the lives of your enemies like stones thrown from a sling. |
| NIV © biblegateway 1Sa 25:29 |
Even though someone is pursuing you to take your life, the life of my master will be bound securely in the bundle of the living by the LORD your God. But the lives of your enemies he will hurl away as from the pocket of a sling. |
| ESV | If men rise up to pursue you and to seek your life, the life of my lord shall be bound in the bundle of the living in the care of the LORD your God. And the lives of your enemies he shall sling out as from the hollow of a sling. |
| NRSV © bibleoremus 1Sa 25:29 |
If anyone should rise up to pursue you and to seek your life, the life of my lord shall be bound in the bundle of the living under the care of the LORD your God; but the lives of your enemies he shall sling out as from the hollow of a sling. |
| REB | If anyone tries to pursue you and take your life, the LORD your God will wrap your life up and put it with his own treasure, but the lives of your enemies he will hurl away like stones from a sling. |
| NKJV © biblegateway 1Sa 25:29 |
"Yet a man has risen to pursue you and seek your life, but the life of my lord shall be bound in the bundle of the living with the LORD your God; and the lives of your enemies He shall sling out, as from the pocket of a sling. |
| KJV | Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, [as out] of the middle of a sling. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 1Sa 25:29 |
"Should anyone <0120> rise <06965> up to pursue <07291> you and to seek <01245> your life <05315> , then the life <05315> of my lord <0113> shall be bound <06887> in the bundle <06872> of the living <02416> with the LORD <03068> your God <0430> ; but the lives <05315> of your enemies <0340> He will sling <07049> out as from the hollow <03709> of a sling <07050> . |
| LXXM | sfendonhv {N-GSF} |
| NET [draft] ITL | When someone <0120> sets out <06965> to chase <07291> you and to take <01245> your life <05315> , the life <05315> of my lord <0113> will be <01961> wrapped <06887> securely in the bag <06872> of the living <02416> by <0854> the Lord <03068> your God <0430> . But he will sling away <07049> the lives <05315> of your enemies <0341> from <08432> the sling’s <07050> pocket <03709> ! |
| HEBREW | |
| NETBible | When someone sets out to chase you and to take your life, the life of my lord will be wrapped securely in the bag 1 of the living by the Lord your God. But he will sling away the lives of your enemies from the sling’s pocket! |
| NET Notes |
1 tn Cf. KJV, NAB, NIV, NRSV “bundle”; NLT “treasure pouch.” |
