Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 20:15

Konteks
NETBible

Don’t ever cut off your loyalty to my family, not even when the Lord has cut off every one of David’s enemies from the face of the earth

NASB ©

biblegateway 1Sa 20:15

"You shall not cut off your lovingkindness from my house forever, not even when the LORD cuts off every one of the enemies of David from the face of the earth."

HCSB

don't ever withdraw your faithful love from my household--not even when the LORD cuts off every one of David's enemies from the face of the earth."

LEB

never stop being kind to my family. The Lord will wipe each of David’s enemies off the face of the earth.

NIV ©

biblegateway 1Sa 20:15

and do not ever cut off your kindness from my family— not even when the LORD has cut off every one of David’s enemies from the face of the earth."

ESV

and do not cut off your steadfast love from my house forever, when the LORD cuts off every one of the enemies of David from the face of the earth."

NRSV ©

bibleoremus 1Sa 20:15

never cut off your faithful love from my house, even if the LORD were to cut off every one of the enemies of David from the face of the earth."

REB

you will continue loyal to my family for ever. When the LORD rids the earth of all David's enemies,

NKJV ©

biblegateway 1Sa 20:15

"but you shall not cut off your kindness from my house forever, no, not when the LORD has cut off every one of the enemies of David from the face of the earth."

KJV

But [also] thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.

[+] Bhs. Inggris
KJV
But [also] thou shalt not cut off
<03772> (8686)
thy kindness
<02617>
from my house
<01004>
for
<05704>
ever
<05769>_:
no, not when the LORD
<03068>
hath cut off
<03772> (8687)
the enemies
<0341> (8802)
of David
<01732>
every one
<0376>
from the face
<06440>
of the earth
<0127>_.
NASB ©

biblegateway 1Sa 20:15
"You shall not cut
<03772>
off
<03772>
your lovingkindness
<02617>
from my house
<01004>
forever
<05704>
<5769>, not even when the LORD
<03068>
cuts
<03772>
off
<03772>
every
<0376>
one
<0376>
of the enemies
<0340>
of David
<01732>
from the face
<06440>
of the earth
<0127>
."
LXXM
ouk
<3364> 
ADV
exareiv
<1808> 
V-FAI-2S
eleov
<1656> 
N-NSM
sou
<4771> 
P-GS
apo
<575> 
PREP
tou
<3588> 
T-GSM
oikou
<3624> 
N-GSM
mou
<1473> 
P-GS
ewv
<2193> 
PREP
tou
<3588> 
T-GSM
aiwnov
<165> 
N-GSM
kai
<2532> 
CONJ
ei
<1487> 
CONJ
mh
<3165> 
ADV
en
<1722> 
PREP
tw
<3588> 
T-DSN
exairein
<1808> 
V-PAN
kurion
<2962> 
N-ASM
touv
<3588> 
T-APM
ecyrouv
<2190> 
N-APM
dauid {N-PRI} ekaston
<1538> 
A-ASM
apo
<575> 
PREP
proswpou
<4383> 
N-GSN
thv
<3588> 
T-GSF
ghv
<1065> 
N-GSF
NET [draft] ITL
Don’t
<03808>
ever
<05769>
cut off
<03772>
your loyalty
<02617>
to
<05973>
my family
<01004>
, not
<03808>
even when the Lord
<03068>
has cut off
<03772>
every one
<0376>
of David’s
<01732>
enemies
<0341>
from
<05921>
the face
<06440>
of the earth
<0127>
HEBREW
hmdah
<0127>
ynp
<06440>
lem
<05921>
sya
<0376>
dwd
<01732>
ybya
<0341>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
trkhb
<03772>
alw
<03808>
Mlwe
<05769>
de
<05704>
ytyb
<01004>
Mem
<05973>
Kdox
<02617>
ta
<0853>
trkt
<03772>
alw (20:15)
<03808>

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA