Rut 1:6
KonteksTB (1974) © SABDAweb Rut 1:6 |
Kemudian berkemaslah ia dengan kedua menantunya n dan ia pulang dari daerah Moab o , sebab di daerah Moab ia mendengar bahwa TUHAN telah memperhatikan umat-Nya p dan memberikan makanan q kepada mereka. |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb Rut 1:6 |
Maka bangkitlah ia berdiri serta dengan kedua menantunya perempuan, lalu berjalan pulang dari benua Moab, karena di tanah Moab kedengaranlah kabar kepadanya mengatakan Tuhan sudah menilik akan umat-Nya serta memberi makan kepadanya. |
BIS (1985) © SABDAweb Rut 1:6 |
Beberapa waktu kemudian Naomi mendengar bahwa TUHAN telah memberkati umat Israel dengan hasil panen yang baik. Karena itu Naomi dengan kedua menantunya berkemas untuk meninggalkan Moab. |
TSI (2014) | |
MILT (2008) | Kemudian, bangkitlah dia dan kedua menantu perempuannya, dan pulang dari padang Moab, karena dia telah mendengar di padang Moab bahwa TUHAN YAHWEH 03069 telah melawat umat-Nya dengan memberi makanan kepada mereka. |
Shellabear 2011 (2011) | Maka bersiaplah ia untuk pulang dari daerah Moab bersama kedua menantunya, karena di daerah Moab ia mendengar bahwa ALLAH telah melawat umat-Nya dengan memberikan makanan kepada mereka. |
AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Rut 1:6 |
Kemudian berkemaslah <06965> ia <01931> dengan kedua menantunya <03618> dan ia pulang <07725> dari daerah <07704> Moab <04124> , sebab <03588> di daerah <07704> Moab <04124> ia mendengar <08085> bahwa <03588> TUHAN <03069> telah memperhatikan <06485> umat-Nya <05971> dan memberikan <05414> makanan <03899> kepada mereka. |
TL ITL © SABDAweb Rut 1:6 |
Maka bangkitlah <06965> ia <01931> berdiri serta dengan kedua menantunya <03618> perempuan, lalu berjalan pulang <07725> dari benua <07704> Moab <04124> , karena <03588> di tanah <07704> Moab <04124> kedengaranlah <08085> kabar kepadanya mengatakan <03588> Tuhan <03069> sudah menilik <06485> akan umat-Nya <05971> serta memberi <05414> makan <03899> kepadanya <00> . |
AYT ITL | |
AVB ITL | Lalu bersiap-siaplah <06965> Naomi bersama-sama kedua-dua orang menantunya <03618> untuk pulang <07725> dari bumi <07704> Moab <04124> kerana <03588> di bumi <07704> Moab <04124> itu dia terdengar <08085> khabar bahawa <03588> TUHAN <03069> telah memperhatikan <06485> umat-Nya <05971> serta memberikan <05414> makanan <03899> kepada mereka. |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Rut 1:6 |
Kemudian berkemaslah ia dengan kedua menantunya dan ia pulang dari daerah Moab, sebab di daerah Moab ia mendengar bahwa TUHAN telah memperhatikan 1 umat-Nya dan memberikan 2 makanan kepada mereka. |
[+] Bhs. Inggris |