Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 6:5

NETBible	When they invaded¹ with their cattle and tents, they were as thick² as locusts. Neither they nor their camels could be counted.³ They came to devour⁴ the land.
NASB © biblegateway Jdg 6:5	For they would come up with their livestock and their tents, they would come in like locusts for number, both they and their camels were innumerable; and they came into the land to devastate it.
HCSB	For the Midianites came with their cattle and their tents like a great swarm of locusts. They and their camels were without number, and they entered the land to waste it.
LEB	Like swarms of locusts, they came with their livestock and their tents. They and their camels could not be counted. They came into the land only to ruin it.
NIV © biblegateway Jdg 6:5	They came up with their livestock and their tents like swarms of locusts. It was impossible to count the men and their camels; they invaded the land to ravage it.
ESV	For they would come up with their livestock and their tents; they would come like locusts in number--both they and their camels could not be counted--so that they laid waste the land as they came in.
NRSV © bibleoremus Jdg 6:5	For they and their livestock would come up, and they would even bring their tents, as thick as locusts; neither they nor their camels could be counted; so they wasted the land as they came in.
REB	They came up with their herds and their tents, swarming like locusts; they and their camels were past counting. They would come into the land and lay it waste.
NKJV © biblegateway Jdg 6:5	For they would come up with their livestock and their tents, coming in as numerous as locusts; both they and their camels were without number; and they would enter the land to destroy it.
KJV	For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; [for] both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For they came up <05927> (8799) with their cattle <04735> and their tents <0168>_, and they came <0935> (8804) (8675) <0935> (8799) as <01767> grasshoppers <0697> for multitude <07230>_; [for] both they and their camels <01581> were without number <04557>_: and they entered <0935> (8799) into the land <0776> to destroy <07843> (8763) it.
NASB © biblegateway Jdg 6:5	For they would come <05927> up with their livestock <04735> and their tents <0168> , they would come <05927> in like locusts <0697> for number <07230> , both they and their camels <01581> were innumerable <0369> <4557>; and they came <0935> into the land <0776> to devastate <07843> it.
LXXM	oti <3754> CONJ autoi <846> D-NPM kai <2532> CONJ ta <3588> T-NPN kthnh <2934> N-NPN autwn <846> D-GPM anebainon <305> V-IAI-3P kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF skhnav <4633> N-APF autwn <846> D-GPM pareferon <3911> V-IAI-3P kai <2532> CONJ pareginonto <3854> V-IMI-3P wv <3739> CONJ akriv <200> N-NSF eiv <1519> PREP plhyov <4128> N-ASN kai <2532> CONJ autoiv <846> D-DPM kai <2532> CONJ taiv <3588> T-DPF kamhloiv <2574> N-DPF autwn <846> D-GPM ouk <3364> ADV hn <1510> V-IAI-3S ariymov <706> N-NSM kai <2532> CONJ pareginonto <3854> V-IMI-3P en <1722> PREP th <3588> T-DSF gh <1065> N-DSF israhl <2474> N-PRI tou <3588> T-GSN diafyeirein <1311> V-PAN authn <846> D-ASF
NET [draft] ITL	When <03588> they <01992> invaded <05927> with their cattle <04735> and tents <0168> , they were as thick <07230> as locusts <0697> . Neither they nor their camels <01581> could be counted <04557> . They came <0935> to devour <07843> the land <0776> .
HEBREW	htxsl <07843> Urab <0776> wabyw <0935> rpom <04557> Nya <0369> Mhylmglw <01581> Mhlw <0> brl <07230> hbra <0697> ydk <01767> *wabw {waby} <0935> Mhylhaw <0168> wley <05927> Mhynqmw <04735> Mh <01992> yk (6:5) <03588>

NETBible

When they invaded¹ with their cattle and tents, they were as thick² as locusts. Neither they nor their camels could be counted.³ They came to devour⁴ the land.

NET Notes

¹tn Heb “came up.”

²tn Heb “numerous.”

³tn Heb “To them and to their camels there was no number.”

⁴tn Heb “destroy.” The translation “devour” carries through the imagery of a locust plague earlier in this verse.