Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 1:7

NETBible	Adoni-Bezek said, “Seventy kings, with thumbs and big toes cut off, used to lick up¹ food scraps² under my table. God has repaid me for what I did to them.”³ They brought him to Jerusalem,⁴ where he died.
NASB © biblegateway Jdg 1:7	Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and their big toes cut off used to gather up scraps under my table; as I have done, so God has repaid me." So they brought him to Jerusalem and he died there.
HCSB	Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and big toes cut off used to pick up scraps under my table. God has repaid me for what I have done." They brought him to Jerusalem, and he died there.
LEB	as Sodom and Gomorrah and the towns around them indulged in sexual immorality and _pursued unnatural desire_ [in] the same way as these, are exhibited as an example [by] undergoing the punishment of eternal fire.
NIV © biblegateway Jdg 1:7	Then Adoni-Bezek said, "Seventy kings with their thumbs and big toes cut off have picked up scraps under my table. Now God has paid me back for what I did to them." They brought him to Jerusalem, and he died there.
ESV	And Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and their big toes cut off used to pick up scraps under my table. As I have done, so God has repaid me." And they brought him to Jerusalem, and he died there.
NRSV © bibleoremus Jdg 1:7	Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and big toes cut off used to pick up scraps under my table; as I have done, so God has paid me back." They brought him to Jerusalem, and he died there.
REB	Adoni-bezek said, “I once had seventy kings with their thumbs and big toes cut off who were picking up the scraps under my table. What I have done, God has done to me.” He was brought to Jerusalem, and he died there.
NKJV © biblegateway Jdg 1:7	And Adoni–Bezek said, "Seventy kings with their thumbs and big toes cut off used to gather scraps under my table; as I have done, so God has repaid me." Then they brought him to Jerusalem, and there he died.
KJV	And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their meat] under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Adonibezek <0137> said <0559> (8799)_, Threescore and ten <07657> kings <04428>_, having their thumbs <0931> <03027> and their great toes <07272> cut off <07112> (8794)_, gathered <03950> (8764) [their meat] under my table <07979>_: as I have done <06213> (8804)_, so God <0430> hath requited <07999> (8765) me. And they brought <0935> (8686) him to Jerusalem <03389>_, and there he died <04191> (8799)_. {their thumbs...: Heb. the thumbs of their hands and of their feet} {gathered: or, gleaned}
NASB © biblegateway Jdg 1:7	Adoni-bezek <0137> said <0559> , "Seventy <07657> kings <04428> with their thumbs <0931> and their big <0931> toes <0931> <7272> cut <07112> off <07112> used to gather <03950> up scraps under <08478> my table <07979> ; as I have done <06213> , so <03651> God <0430> has repaid <07999> me." So they brought <0935> him to Jerusalem <03389> and he died <04191> there <08033> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} adwnibezek {N-PRI} ebdomhkonta <1440> N-NUI basileiv <935> N-NPM ta <3588> T-APN akra {A-APN} twn <3588> T-GPF ceirwn <5495> N-GPF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ twn <3588> T-GPM podwn <4228> N-GPM autwn <846> D-GPM apokekommenoi <609> V-RPPNP hsan <1510> V-IAI-3P sullegontev <4816> V-PAPNP ta <3588> T-APN upokatw <5270> PREP thv <3588> T-GSF trapezhv <5132> N-GSF mou <1473> P-GS kaywv <2531> ADV oun <3767> PRT epoihsa <4160> V-AAI-1S outwv <3778> ADV antapedwken <467> V-AAI-3S moi <1473> P-DS o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM kai <2532> CONJ hgagon <71> V-AAI-3P auton <846> D-ASM eiv <1519> PREP ierousalhm <2419> N-PRI kai <2532> CONJ apeyanen <599> V-AAI-3S ekei <1563> ADV
NET [draft] ITL	Adoni-Bezek <0137> <00> said <0559> , “Seventy <07657> kings <04428> , with thumbs <03027> <0931> and big toes <07272> <0931> cut off <07112> , used to <01961> lick up <03950> food scraps under <08478> my table <07979> . God <0430> has repaid <07999> me for what <0834> I did <06213> to them.” They brought <0935> him to Jerusalem <03389> , where <08033> he died <04191> .
HEBREW	P Ms <08033> tmyw <04191> Mlswry <03389> whaybyw <0935> Myhla <0430> yl <0> Mls <07999> Nk <03651> ytyve <06213> rsak <0834> ynxls <07979> txt <08478> Myjqlm <03950> wyh <01961> Myuuqm <07112> Mhylgrw <07272> Mhydy <03027> twnhb <0931> Myklm <04428> Myebs <07657> qzb <0137> ynda <0> rmayw (1:7) <0559>

NETBible

Adoni-Bezek said, “Seventy kings, with thumbs and big toes cut off, used to lick up¹ food scraps² under my table. God has repaid me for what I did to them.”³ They brought him to Jerusalem,⁴ where he died.

NET Notes

¹tn Elsewhere this verb usually carries the sense of “to gather; to pick up; to glean,” but “lick up” seems best here in light of the peculiar circumstances described by Adoni-Bezek.

²tn The words “food scraps” are not in the Hebrew text, but are implied.

³tn Heb “Just as I did, so God has repaid me.” Note that the phrase “to them” has been supplied in the translation to clarify what is meant.

⁴map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.