Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 1:31

NETBible	The men of Asher did not conquer the people living in Acco or Sidon,¹ nor did they conquer Ahlab, Aczib, Helbah, Aphek, or Rehob.²
NASB © biblegateway Jdg 1:31	Asher did not drive out the inhabitants of Acco, or the inhabitants of Sidon, or of Ahlab, or of Achzib, or of Helbah, or of Aphik, or of Rehob.
HCSB	Asher failed to drive out the residents of Acco or of Sidon, or Ahlab, Achzib, Helbah, Aphik, or Rehob.
LEB	The tribe of Asher did not force out those who lived at Acco or Sidon, Ahlab, Achzib, Helbah, Aphek, or Rehob.
NIV © biblegateway Jdg 1:31	Nor did Asher drive out those living in Acco or Sidon or Ahlab or Aczib or Helbah or Aphek or Rehob,
ESV	Asher did not drive out the inhabitants of Acco, or the inhabitants of Sidon or of Ahlab or of Achzib or of Helbah or of Aphik or of Rehob,
NRSV © bibleoremus Jdg 1:31	Asher did not drive out the inhabitants of Acco, or the inhabitants of Sidon, or of Ahlab, or of Achzib, or of Helbah, or of Aphik, or of Rehob;
REB	Asher failed to drive out the inhabitants of Acco and Sidon, of Ahlab, Achzib, Helbah, Aphik, and Rehob.
NKJV © biblegateway Jdg 1:31	Nor did Asher drive out the inhabitants of Acco or the inhabitants of Sidon, or of Ahlab, Achzib, Helbah, Aphik, or Rehob.
KJV	Neither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Neither did Asher <0836> drive out <03423> (8689) the inhabitants <03427> (8802) of Accho <05910>_, nor the inhabitants <03427> (8802) of Zidon <06721>_, nor of Ahlab <0303>_, nor of Achzib <0392>_, nor of Helbah <02462>_, nor of Aphik <0663>_, nor of Rehob <07340>_:
NASB © biblegateway Jdg 1:31	Asher <0836> did not drive <03423> out the inhabitants <03427> of Acco <05910> , or the inhabitants <03427> of Sidon <06721> , or of Ahlab <0303> , or of Achzib <0392> , or of Helbah <02462> , or of Aphik <0663> , or of Rehob <07340> .
LXXM	kai <2532> CONJ ashr <768> N-PRI ouk <3364> ADV exhren <1808> V-AAI-3S touv <3588> T-APM katoikountav {V-PAPAP} akcw {N-PRI} kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S autw <846> D-DSM eiv <1519> PREP foron <5411> N-ASM kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM katoikountav {V-PAPAP} dwr {N-PRI} kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM katoikountav {V-PAPAP} sidwna <4605> N-ASM kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM katoikountav {V-PAPAP} aalaf {N-PRI} kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM acazib {N-PRI} kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF celba {N-PRI} kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF afek {N-PRI} kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF rowb {N-PRI}
NET [draft] ITL	The men of Asher <0836> did not <03808> conquer <03423> the people living <03427> in Acco <05910> or Sidon <06721> , nor did they conquer Ahlab <0303> , Aczib <0392> , Helbah <02462> , Aphek <0663> , or Rehob <07340> .
HEBREW	bxr <07340> taw <0853> qypa <0663> taw <0853> hblx <02462> taw <0853> byzka <0392> taw <0853> blxa <0303> taw <0853> Nwdyu <06721> ybswy <03427> taw <0853> wke <05910> ybsy <03427> ta <0853> syrwh <03423> al <03808> rsa (1:31) <0836>

NETBible

The men of Asher did not conquer the people living in Acco or Sidon,¹ nor did they conquer Ahlab, Aczib, Helbah, Aphek, or Rehob.²

NET Notes

¹map For location see Map1 A1; JP3 F3; JP4 F3.

²tn Heb “The men of Asher did not conquer the people living in Acco, the people living in Sidon, Ahlab, Acco, Helbah, Aphek, or Rehob.”

Judges 1:31

Alkitab SABDA