Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 1:27

NETBible	The men of Manasseh did not conquer Beth Shan, Taanach, or their surrounding towns. Nor did they conquer the people living in Dor, Ibleam, Megiddo¹ or their surrounding towns.² The Canaanites managed³ to remain in those areas.⁴
NASB © biblegateway Jdg 1:27	But Manasseh did not take possession of Beth-shean and its villages, or Taanach and its villages, or the inhabitants of Dor and its villages, or the inhabitants of Ibleam and its villages, or the inhabitants of Megiddo and its villages; so the Canaanites persisted in living in that land.
HCSB	At that time Manasseh failed to take possession of Beth-shean and its villages, or Taanach and its villages, or the residents of Dor and its villages, or the residents of Ibleam and its villages, or the residents of Megiddo and its villages. But the Canaanites refused to leave this land.
LEB	Now, the tribe of Manasseh did not force out the people of Beth Shean, Taanach, Dor, Ibleam, and Megiddo or their villages. The Canaanites were determined to live in this land.
NIV © biblegateway Jdg 1:27	But Manasseh did not drive out the people of Beth Shan or Taanach or Dor or Ibleam or Megiddo and their surrounding settlements, for the Canaanites were determined to live in that land.
ESV	Manasseh did not drive out the inhabitants of Beth-shean and its villages, or Taanach and its villages, or the inhabitants of Dor and its villages, or the inhabitants of Ibleam and its villages, or the inhabitants of Megiddo and its villages, for the Canaanites persisted in dwelling in that land.
NRSV © bibleoremus Jdg 1:27	Manasseh did not drive out the inhabitants of Beth-shean and its villages, or Taanach and its villages, or the inhabitants of Dor and its villages, or the inhabitants of Ibleam and its villages, or the inhabitants of Megiddo and its villages; but the Canaanites continued to live in that land.
REB	Manasseh failed to drive out the inhabitants of Beth-shean, Taanach, Dor, Ibleam, and Megiddo and their villages; the Canaanites maintained their hold on that region.
NKJV © biblegateway Jdg 1:27	However, Manasseh did not drive out the inhabitants of Beth Shean and its villages, or Taanach and its villages, or the inhabitants of Dor and its villages, or the inhabitants of Ibleam and its villages, or the inhabitants of Megiddo and its villages; for the Canaanites were determined to dwell in that land.
KJV	Neither did Manasseh drive out [the inhabitants of] Bethshean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Neither did Manasseh <04519> drive out <03423> (8689) [the inhabitants of] Bethshean <01052> and her towns <01323>_, nor Taanach <08590> and her towns <01323>_, nor the inhabitants <03427> (8802) of Dor <01756> and her towns <01323>_, nor the inhabitants <03427> (8802) of Ibleam <02991> and her towns <01323>_, nor the inhabitants <03427> (8802) of Megiddo <04023> and her towns <01323>_: but the Canaanites <03669> would <02974> (8686) dwell <03427> (8800) in that land <0776>_.
NASB © biblegateway Jdg 1:27	But Manasseh <04519> did not take <03423> possession <03423> of Beth-shean <01052> and its villages <01323> , or Taanach <08590> and its villages <01323> , or the inhabitants <03427> of Dor <01756> and its villages <01323> , or the inhabitants <03427> of Ibleam <02991> and its villages <01323> , or the inhabitants <03427> of Megiddo <04023> and its villages <01323> ; so the Canaanites <03669> persisted <02974> in living <03427> in that land <0776> .
LXXM	kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV eklhronomhsen <2816> V-AAI-3S manasshv <3128> N-NSM thn <3588> T-ASF baiysan {N-PRI} h <3739> R-NSF estin <1510> V-PAI-3S skuywn {N-PRI} poliv <4172> N-NSF oude <3761> CONJ tav <3588> T-APF yugaterav <2364> N-APF authv <846> D-GSF oude <3761> CONJ ta <3588> T-APN perisporia {N-APN} authv <846> D-GSF oude <3761> CONJ thn <3588> T-ASF ekyanaad {N-PRI} kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF yugaterav <2364> N-APF authv <846> D-GSF oude <3761> CONJ touv <3588> T-APM katoikountav {V-PAPAP} dwr {N-PRI} kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF yugaterav <2364> N-APF authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM katoikountav {V-PAPAP} balaam <903> N-PRI kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF yugaterav <2364> N-APF authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM katoikountav {V-PAPAP} magedwn {N-PRI} kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF yugaterav <2364> N-APF authv <846> D-GSF oude <3761> CONJ touv <3588> T-APM katoikountav {V-PAPAP} ieblaam {N-PRI} oude <3761> CONJ tav <3588> T-APF yugaterav <2364> N-APF authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ hrxato <757> V-AMI-3S o <3588> T-NSM cananaiov {N-NSM} katoikein {V-PAN} en <1722> PREP th <3588> T-DSF gh <1065> N-DSF tauth <3778> D-DSF
NET [draft] ITL	The men of Manasseh <04519> did not <03808> conquer <03423> Beth Shan <01052> , Taanach <08590> , or their surrounding towns <01323> <01323> . Nor did they conquer <03423> the people living <03427> <03427> <03427> in Dor <01756> , Ibleam <02991> , Megiddo <04023> or their surrounding towns <01323> <01323> <01323> . The Canaanites <03669> managed <02974> to remain <03427> in those <02063> areas <0776> .
HEBREW	tazh <02063> Urab <0776> tbsl <03427> ynenkh <03669> lawyw <02974> hytwnb <01323> taw <0853> wdgm <04023> ybswy <03427> taw <0853> hytnb <01323> taw <0853> Melby <02991> ybswy <03427> taw <0853> hytwnb <01323> taw <0853> rwd <01756> *ybsy {bsy} <03427> taw <0853> hytnb <01323> taw <0853> Knet <08590> taw <0853> hytwnb <01323> taw <0853> Nas <01052> tyb <0> ta <0853> hsnm <04519> syrwh <03423> alw (1:27) <03808>

NETBible

The men of Manasseh did not conquer Beth Shan, Taanach, or their surrounding towns. Nor did they conquer the people living in Dor, Ibleam, Megiddo¹ or their surrounding towns.² The Canaanites managed³ to remain in those areas.⁴

NET Notes

¹map For location see Map1 D4; Map2 C1; Map4 C2; Map5 F2; Map7 B1.

²tn Heb “The men of Manasseh did not conquer Beth Shan and its surrounding towns, Taanach and its surrounding towns, the people living in Dor and its surrounding towns, the people living in Ibleam and its surrounding towns, or the people living in Megiddo and its surrounding towns.”

³tn Or “were determined.”

⁴tn Heb “in this land.”

Judges 1:27

Alkitab SABDA