Revelation 7:2 
Konteks| NETBible | Then 1 I saw another angel ascending from the east, 2 who had 3 the seal 4 of the living God. He 5 shouted out with a loud voice to the four angels who had been given permission 6 to damage the earth and the sea: 7 |
| NASB © biblegateway Rev 7:2 |
And I saw another angel ascending from the rising of the sun, having the seal of the living God; and he cried out with a loud voice to the four angels to whom it was granted to harm the earth and the sea, |
| HCSB | Then I saw another angel rise up from the east, who had the seal of the living God. He cried out in a loud voice to the four angels who were empowered to harm the earth and the sea: |
| LEB | And I saw another angel ascending _from the east_ , holding the seal of the living God, and he cried out with a loud voice to the four angels _who were given permission_ to damage the earth and the sea, |
| NIV © biblegateway Rev 7:2 |
Then I saw another angel coming up from the east, having the seal of the living God. He called out in a loud voice to the four angels who had been given power to harm the land and the sea: |
| ESV | Then I saw another angel ascending from the rising of the sun, with the seal of the living God, and he called with a loud voice to the four angels who had been given power to harm earth and sea, |
| NRSV © bibleoremus Rev 7:2 |
I saw another angel ascending from the rising of the sun, having the seal of the living God, and he called with a loud voice to the four angels who had been given power to damage earth and sea, |
| REB | I saw another angel rising from the east, bearing the seal of the living God. To the four angels who had been given the power to ravage land and sea, he cried out: |
| NKJV © biblegateway Rev 7:2 |
Then I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God. And he cried with a loud voice to the four angels to whom it was granted to harm the earth and the sea, |
| KJV | And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea, |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Rev 7:2 |
And I saw <3708> another <243> angel <32> ascending <305> from the rising <395> of the sun <2246> , having <2192> the seal <4973> of the living <2198> God <2316> ; and he cried <2896> out with a loud <3173> voice <5456> to the four <5064> angels <32> to whom <3739> it was granted <1325> to harm <91> the earth <1093> and the sea <2281> , |
| NET [draft] ITL | Then <2532> I saw <1492> another <243> angel <32> ascending <305> from <575> the east <395> <2246> , who had <2192> the seal <4973> of the living <2198> God <2316> . He <2532> shouted out <2896> with a loud <3173> voice <5456> to the four <5064> angels <32> who <3739> had been given permission <1325> to damage <91> the earth <1093> and <2532> the sea <2281> : |
| GREEK | |
| NETBible | Then 1 I saw another angel ascending from the east, 2 who had 3 the seal 4 of the living God. He 5 shouted out with a loud voice to the four angels who had been given permission 6 to damage the earth and the sea: 7 |
| NET Notes |
1 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision. 2 tn Grk “from the rising of the sun.” BDAG 74 s.v. ἀνατολή 2.a takes this as a geographical direction: “ἀπὸ ἀ. ἡλίου…from the east Rv 7:2; 16:12…simply ἀπὸ ἀ. …21:13.” 3 tn Grk “having,” but v. 3 makes it clear that the angel’s purpose is to seal others with the seal he carries. 4 tn Or “signet” (L&N 6.54). 5 tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation. Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. 6 tn The word “permission” is implied; Grk “to whom it was given to them to damage the earth.” 7 tn Grk “saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant in contemporary English and has not been translated. |
