Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 6:16

NETBible	They¹ said to the mountains and to the rocks, “Fall on us and hide us from the face of the one who is seated on the throne and from the wrath of the Lamb,²
NASB © biblegateway Rev 6:16	and they *said to the mountains and to the rocks, "Fall on us and hide us from the presence of Him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb;
HCSB	And they said to the mountains and to the rocks, "Fall on us and hide us from the face of the One seated on the throne and from the wrath of the Lamb,
LEB	And they said to the mountains and to the rocks, "Fall on us and hide us from the face of the one who is seated on the throne, and from the wrath of the Lamb,
NIV © biblegateway Rev 6:16	They called to the mountains and the rocks, "Fall on us and hide us from the face of him who sits on the throne and from the wrath of the Lamb!
ESV	calling to the mountains and rocks, "Fall on us and hide us from the face of him who is seated on the throne, and from the wrath of the Lamb,
NRSV © bibleoremus Rev 6:16	calling to the mountains and rocks, "Fall on us and hide us from the face of the one seated on the throne and from the wrath of the Lamb;
REB	and they called out to the mountains and the crags, “Fall on us, hide us from the One who sits on the throne and from the wrath of the Lamb,
NKJV © biblegateway Rev 6:16	and said to the mountains and rocks, "Fall on us and hide us from the face of Him who sits on the throne and from the wrath of the Lamb!
KJV	And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> said <3004> (5719) to the mountains <3735> and <2532> rocks <4073>_, Fall <4098> (5628) on <1909> us <2248>_, and <2532> hide <2928> (5657) us <2248> from <575> the face <4383> of him that sitteth <2521> (5740) on <1909> the throne <2362>_, and <2532> from <575> the wrath <3709> of the Lamb <721>_:
NASB © biblegateway Rev 6:16	and they *said <3004> to the mountains <3735> and to the rocks <4073> , "Fall <4098> on us and hide <2928> us from the presence <4383> of Him who sits <2521> on the throne <2362> , and from the wrath <3709> of the Lamb <721> ;
NET [draft] ITL	They said <3004> to the mountains <3735> and <2532> to the rocks <4073> , “Fall <4098> on <1909> us <2248> and <2532> hide <2928> us <2248> from <575> the face <4383> of the one who is seated <2521> on <1909> the throne <2362> and <2532> from <575> the wrath <3709> of the Lamb <721> ,
GREEK	και <2532> CONJ λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P τοις <3588> T-DPN ορεσιν <3735> N-DPN και <2532> CONJ ταις <3588> T-DPF πετραις <4073> N-DPF πεσετε <4098> <5628> V-2AAM-2P εφ <1909> PREP ημας <2248> P-1AP και <2532> CONJ κρυψατε <2928> <5657> V-AAM-2P ημας <2248> P-1AP απο <575> PREP προσωπου <4383> N-GSN του <3588> T-GSM καθημενου <2521> <5740> V-PNP-GSM επι <1909> PREP του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM και <2532> CONJ απο <575> PREP της <3588> T-GSF οργης <3709> N-GSF του <3588> T-GSN αρνιου <721> N-GSN

NETBible

They¹ said to the mountains and to the rocks, “Fall on us and hide us from the face of the one who is seated on the throne and from the wrath of the Lamb,²

NET Notes

¹tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation. Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn It is difficult to say where this quotation ends. The translation ends it after “withstand it” at the end of v. 17, but it is possible that it should end here, after “Lamb” at the end of v. 16. If it ends after “Lamb,” v. 17 is a parenthetical explanation by the author.

Revelation 6:16

Alkitab SABDA