Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 21:19

NETBible	The foundations of the city’s wall are decorated¹ with every kind of precious stone. The first foundation is jasper, the second sapphire, the third agate,² the fourth emerald,
NASB © biblegateway Rev 21:19	The foundation stones of the city wall were adorned with every kind of precious stone. The first foundation stone was jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;
HCSB	The foundations of the city wall were adorned with every kind of precious stone: the first foundation jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald,
LEB	The foundations of the wall of the city are adorned with every kind of precious stone: the first foundation jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald,
NIV © biblegateway Rev 21:19	The foundations of the city walls were decorated with every kind of precious stone. The first foundation was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald,
ESV	The foundations of the wall of the city were adorned with every kind of jewel. The first was jasper, the second sapphire, the third agate, the fourth emerald,
NRSV © bibleoremus Rev 21:19	The foundations of the wall of the city are adorned with every jewel; the first was jasper, the second sapphire, the third agate, the fourth emerald,
REB	The foundations of the city wall were adorned with precious stones of every kind, the first of the foundation-stones being jasper, the second lapis lazuli, the third chalcedony, the fourth emerald,
NKJV © biblegateway Rev 21:19	The foundations of the wall of the city were adorned with all kinds of precious stones: the first foundation was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald,
KJV	And the foundations of the wall of the city [were] garnished with all manner of precious stones. The first foundation [was] jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the foundations <2310> of the wall <5038> of the city <4172> [were] garnished with <2885> (5772) all manner of <3956> precious <5093> stones <3037>_. The first <4413> foundation <2310> [was] jasper <2393>_; the second <1208>_, sapphire <4552>_; the third <5154>_, a chalcedony <5472>_; the fourth <5067>_, an emerald <4665>_;
NASB © biblegateway Rev 21:19	The foundation <2310> stones <2310> of the city <4172> wall <5038> were adorned <2885> with every <3956> kind <3956> of precious <5093> stone <3037> . The first <4413> foundation <2310> stone <2310> was jasper <2393> ; the second <1208> , sapphire <4552> ; the third <5154> , chalcedony <5472> ; the fourth <5067> , emerald <4665> ;
NET [draft] ITL	The foundations <2310> of the city’s <4172> wall <5038> are decorated <2885> with every kind <3956> of precious <5093> stone <3037> . The first <4413> foundation <2310> is jasper <2393> , the second <1208> sapphire <4552> , the third <5154> agate <5472> , the fourth <5067> emerald <4665> ,
GREEK	οι <3588> T-NPM θεμελιοι <2310> N-NPM του <3588> T-GSN τειχους <5038> N-GSN της <3588> T-GSF πολεως <4172> N-GSF παντι <3956> A-DSM λιθω <3037> N-DSM τιμιω <5093> A-DSM κεκοσμημενοι <2885> <5772> V-RPP-NPM ο <3588> T-NSM θεμελιος <2310> N-NSM ο <3588> T-NSM πρωτος <4413> A-NSM ιασπις <2393> N-NSF ο <3588> T-NSM δευτερος <1208> A-NSM σαπφιρος <4552> N-NSF ο <3588> T-NSM τριτος <5154> A-NSM χαλκηδων <5472> N-NSM ο <3588> T-NSM τεταρτος <5067> A-NSM σμαραγδος <4665> N-NSM

NETBible

The foundations of the city’s wall are decorated¹ with every kind of precious stone. The first foundation is jasper, the second sapphire, the third agate,² the fourth emerald,

NET Notes

¹tn The perfect participle here has been translated as an intensive (resultative) perfect.

²sn Agate (also called chalcedony) is a semiprecious stone usually milky or gray in color (L&N 2.32).

Revelation 21:19

Alkitab SABDA