Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 2:26

NETBible	And to the one who conquers¹ and who continues in² my deeds until the end, I will give him authority over the nations³ –
NASB © biblegateway Rev 2:26	‘He who overcomes, and he who keeps My deeds until the end, TO HIM I WILL GIVE AUTHORITY OVER THE NATIONS;
HCSB	The victor and the one who keeps My works to the end: I will give him authority over the nations--
LEB	And the one who conquers and who keeps my works until the end, I will give him authority over the nations,
NIV © biblegateway Rev 2:26	To him who overcomes and does my will to the end, I will give authority over the nations—
ESV	The one who conquers and who keeps my works until the end, to him I will give authority over the nations,
NRSV © bibleoremus Rev 2:26	To everyone who conquers and continues to do my works to the end, I will give authority over the nations;
REB	To him who is victorious, to him who perseveres in doing my will to the end, I will give authority over the nations --
NKJV © biblegateway Rev 2:26	"And he who overcomes, and keeps My works until the end, to him I will give power over the nations––
KJV	And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he that overcometh <3528> (5723)_, and <2532> keepeth <5083> (5723) my <3450> works <2041> unto <891> the end <5056>_, to him <846> will I give <1325> (5692) power <1849> over <1909> the nations <1484>_:
NASB © biblegateway Rev 2:26	'He who overcomes <3528> , and he who keeps <5083> My deeds <2041> until <891> the end <5056> , TO HIM I WILL GIVE <1325> AUTHORITY <1849> OVER <1909> THE NATIONS <1484> ;
NET [draft] ITL	And <2532> to the one who conquers <3528> and <2532> who continues <5083> in my <3450> deeds <2041> until <891> the end <5056> , I will give <1325> him <846> authority <1849> over <1909> the nations <1484> –
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM νικων <3528> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM τηρων <5083> <5723> V-PAP-NSM αχρι <891> PREP τελους <5056> N-GSN τα <3588> T-APN εργα <2041> N-APN μου <3450> P-1GS δωσω <1325> <5692> V-FAI-1S αυτω <846> P-DSM εξουσιαν <1849> N-ASF επι <1909> PREP των <3588> T-GPN εθνων <1484> N-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS νικων νικῶν νικάω <3528> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS τηρων τηρῶν τηρέω <5083> V-PPANMS αχρι ἄχρι ἄχρι <891> P τελουσ τέλους τέλος <5056> N-GNS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εργα ἔργα ἔργον <2041> N-ANP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS δωσω ‘δώσω δίδωμι <1325> V-IFA1S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP εθνων ἐθνῶν… ἔθνος <1484> N-GNP

NETBible

And to the one who conquers¹ and who continues in² my deeds until the end, I will give him authority over the nations³ –

NET Notes

¹tn Or “who is victorious”; traditionally, “who overcomes.”

²tn Grk “keeps.” In a context that speaks of “holding on to what you have,” the idea here is one of continued faithful behavior (BDAG 1002 s.v. τηρέω 3 has “ὁ τηρῶν τὰ ἔργα μου the one who takes my deeds to heart Rv 2:26”).

³tn Or “over the Gentiles” (the same Greek word may be translated “Gentiles” or “nations”).

Revelation 2:26

Alkitab SABDA