Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 19:1

Konteks
NETBible

After these things I heard what sounded like the loud voice of a vast throng in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,

NASB ©

biblegateway Rev 19:1

After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, "Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God;

HCSB

After this I heard something like the loud voice of a vast multitude in heaven, saying: Hallelujah! Salvation, glory, and power belong to our God,

LEB

After these [things] I heard [something] like the loud sound of a great crowd in heaven saying, "Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,

NIV ©

biblegateway Rev 19:1

After this I heard what sounded like the roar of a great multitude in heaven shouting: "Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,

ESV

After this I heard what seemed to be the loud voice of a great multitude in heaven, crying out, "Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,

NRSV ©

bibleoremus Rev 19:1

After this I heard what seemed to be the loud voice of a great multitude in heaven, saying, "Hallelujah! Salvation and glory and power to our God,

REB

After this I heard what sounded like a vast throng in heaven shouting: “Hallelujah! Victory and glory and power belong to our God,

NKJV ©

biblegateway Rev 19:1

After these things I heard a loud voice of a great multitude in heaven, saying, "Alleluia! Salvation and glory and honor and power belong to the Lord our God!

KJV

And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:

[+] Bhs. Inggris
KJV
And
<2532>
after
<3326>
these things
<5023>
I heard
<191> (5656)
a great
<3173>
voice
<5456>
of much
<4183>
people
<3793>
in
<1722>
heaven
<3772>_,
saying
<3004> (5723)_,
Alleluia
<239>_;
Salvation
<4991>_,
and
<2532>
glory
<1391>_,
and
<2532>
honour
<5092>_,
and
<2532>
power
<1411>_,
unto the Lord
<2962>
our
<2257>
God
<2316>_:
NASB ©

biblegateway Rev 19:1
After
<3326>
these
<3778>
things
<3778>
I heard
<191>
something like
<5613>
a loud
<3173>
voice
<5456>
of a great
<4183>
multitude
<3793>
in heaven
<3772>
, saying
<3004>
, "Hallelujah
<239>
! Salvation
<4991>
and glory
<1391>
and power
<1411>
belong to our God
<2316>
;
NET [draft] ITL
After
<3326>
these things
<3778>
I heard
<191>
what sounded like
<5613>
the loud voice
<5456>
of a vast
<4183>
throng
<3793>
in
<1722>
heaven
<3772>
, saying
<3004>
, “Hallelujah
<239>
! Salvation
<4991>
and
<2532>
glory
<1391>
and
<2532>
power
<1411>
belong to our
<2257>
God
<2316>
,
GREEK
μετα
<3326>
PREP
ταυτα
<3778>
D-APN
ηκουσα
<191> <5656>
V-AAI-1S
ως
<5613>
ADV
φωνην
<5456>
N-ASF
μεγαλην
<3173>
A-ASF
οχλου
<3793>
N-GSM
πολλου
<4183>
A-GSM
εν
<1722>
PREP
τω
<3588>
T-DSM
ουρανω
<3772>
N-DSM
λεγοντων
<3004> <5723>
V-PAP-GPM
αλληλουια
<239>
HEB
η
<3588>
T-NSF
σωτηρια
<4991>
N-NSF
και
<2532>
CONJ
η
<3588>
T-NSF
δοξα
<1391>
N-NSF
και
<2532>
CONJ
η
<3588>
T-NSF
δυναμις
<1411>
N-NSF
του
<3588>
T-GSM
θεου
<2316>
N-GSM
ημων
<2257>
P-1GP

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA