Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 14:1

NETBible	Then¹ I looked, and here was² the Lamb standing on Mount Zion, and with him were one hundred and forty-four thousand, who had his name and his Father’s name written on their foreheads.
NASB © biblegateway Rev 14:1	Then I looked, and behold, the Lamb was standing on Mount Zion, and with Him one hundred and forty-four thousand, having His name and the name of His Father written on their foreheads.
HCSB	Then I looked, and there on Mount Zion stood the Lamb, and with Him were 144,000 who had His name and His Father's name written on their foreheads.
LEB	And I looked, and behold, the Lamb standing on Mount Zion, and with him one hundred forty-four thousand who had his name and the name of his Father written on their foreheads.
NIV © biblegateway Rev 14:1	Then I looked, and there before me was the Lamb, standing on Mount Zion, and with him 144,000 who had his name and his Father’s name written on their foreheads.
ESV	Then I looked, and behold, on Mount Zion stood the Lamb, and with him 144,000 who had his name and his Father's name written on their foreheads.
NRSV © bibleoremus Rev 14:1	Then I looked, and there was the Lamb, standing on Mount Zion! And with him were one hundred forty-four thousand who had his name and his Father’s name written on their foreheads.
REB	I LOOKED, and there on Mount Zion stood the Lamb, and with him were a hundred and forty-four thousand who had his name and the name of his Father written on their foreheads.
NKJV © biblegateway Rev 14:1	Then I looked, and behold, a Lamb standing on Mount Zion, and with Him one hundred and forty–four thousand, having His Father’s name written on their foreheads.
KJV	And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty [and] four thousand, having his Father’s name written in their foreheads.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> I looked <1492> (5627)_, and <2532>_, lo <2400> (5628)_, a Lamb <721> stood <2476> (5761) on <1909> the mount <3735> Sion <4622>_, and <2532> with <3326> him <846> an hundred <1540> forty <5062> [and] four <5064> thousand <5505>_, having <2192> (5723) his <846> Father's <3962> name <3686> written <1125> (5772) in <1909> their <846> foreheads <3359>_.
NASB © biblegateway Rev 14:1	Then <2532> I looked <3708> , and behold <2400> , the Lamb <721> was standing <2476> on Mount <3735> Zion <4622> , and with Him one <1540> hundred <1540> and forty-four <5065> <5064> thousand <5505> , having <2192> His name <3686> and the name <3686> of His Father <3962> written <1125> on their foreheads <3359> .
NET [draft] ITL	Then <2532> I looked <1492> , and <2532> here <2400> was the Lamb <721> standing <2476> on <1909> Mount <3735> Zion <4622> , and <2532> with <3326> him <846> were one hundred <1540> and forty-four <5062> <5064> thousand <5505> , who had <2192> his <846> name <3686> and <2532> his <846> Father’s <3962> name <3686> written <1125> on <1909> their <846> foreheads <3359> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S το <3588> T-NSN αρνιον <721> N-NSN εστος <2476> <5756> V-2RAP-ASN επι <1909> PREP το <3588> T-ASN ορος <3735> N-ASN σιων <4622> N-PRI και <2532> CONJ μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSN εκατον <1540> A-NUI τεσσερακοντα <5062> A-NUI τεσσαρες <5064> A-NPF χιλιαδες <5505> A-NPF εχουσαι <2192> <5723> V-PAP-NPF το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN αυτου <846> P-GSN και <2532> CONJ το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM αυτου <846> P-GSM γεγραμμενον <1125> <5772> V-RPP-ASN επι <1909> PREP των <3588> T-GPN μετωπων <3359> N-GPN αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ειδον εἶδον, ὁράω <3708> V-IAA1S και καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S το τὸ ὁ <3588> E-NNS αρνιον Ἀρνίον ἀρνίον <721> N-NNS εστοσ ἑστὸς ἱστάω <2476> V-PEANNS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS οροσ Ὄρος ὄρος <3735> N-ANS σιων Σιών, Σιών <4622> N-GFS και καὶ καί <2532> C μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GNS εκατον ἑκατὸν ἑκατόν <1540> E-NFP τεσσερακοντα τεσσεράκοντα τεσσεράκοντα <5062> E-NFP τεσσαρεσ τέσσαρες τέσσαρες <5064> E-NFP χιλιαδεσ χιλιάδες χιλιάς <5505> N-NFP εχουσαι ἔχουσαι ἔχω <2192> V-PPANFP το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GNS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GNS γεγραμμενον γεγραμμένον γράφω <1125> V-PEPANS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP μετωπων μετώπων μέτωπον <3359> N-GNP αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP

NETBible

Then¹ I looked, and here was² the Lamb standing on Mount Zion, and with him were one hundred and forty-four thousand, who had his name and his Father’s name written on their foreheads.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.

²tn The phrase “and here was” expresses the sense of καὶ ἰδού (kai idou).

Revelation 14:1

Alkitab SABDA