Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jude 1:24

NETBible	Now to the one who is able to keep you from falling,¹ and to cause you to stand, rejoicing,² without blemish³ before his glorious presence,⁴
NASB © biblegateway Jud 1:24	Now to Him who is able to keep you from stumbling, and to make you stand in the presence of His glory blameless with great joy,
HCSB	Now to Him who is able to protect you from stumbling and to make you stand in the presence of His glory, blameless and with great joy,
LEB	God can guard you so that you don’t fall and so that you can be full of joy as you stand in his glorious presence without fault.
NIV © biblegateway Jud 1:24	To him who is able to keep you from falling and to present you before his glorious presence without fault and with great joy—
ESV	Now to him who is able to keep you from stumbling and to present you blameless before the presence of his glory with great joy,
NRSV © bibleoremus Jud 1:24	Now to him who is able to keep you from falling, and to make you stand without blemish in the presence of his glory with rejoicing,
REB	Now to the One who can keep you from falling and set you in the presence of his glory, jubilant and above reproach,
NKJV © biblegateway Jud 1:24	Now to Him who is able to keep you from stumbling, And to present you faultless Before the presence of His glory with exceeding joy,
KJV	Now unto him that is able to keep you from falling, and to present [you] faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> unto him that is able <1410> (5740) to keep <5442> (5658) you <5209> (5625) <846> from falling <679>_, and <2532> to present <2476> (5658) [you] faultless <299> before the presence <2714> of his <846> glory <1391> with <1722> exceeding joy <20>_,
NASB © biblegateway Jud 1:24	Now <1161> to Him who is able <1410> to keep <5442> you from stumbling <679> , and to make <2476> you stand <2476> in the presence <2714> of His glory <1391> blameless <299> with great <20> joy <20> ,
NET [draft] ITL	Now <1161> to the one who is able <1410> to keep <5442> you <5209> from falling <679> , and <2532> to cause you to stand <2476> , rejoicing <20> , without blemish <299> before <2714> his <846> glorious presence <1391> ,
GREEK	τω <3588> T-DSM δε <1161> CONJ δυναμενω <1410> <5740> V-PNP-DSM φυλαξαι <5442> <5658> V-AAN υμας <5209> P-2AP απταιστους <679> A-APM και <2532> CONJ στησαι <2476> <5658> V-AAN κατενωπιον <2714> PREP της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF αυτου <846> P-GSM αμωμους <299> A-APM εν <1722> PREP αγαλλιασει <20> N-DSF

NETBible

Now to the one who is able to keep you from falling,¹ and to cause you to stand, rejoicing,² without blemish³ before his glorious presence,⁴

NET Notes

¹tn The construction in Greek is a double accusative object-complement. “You” is the object and “free from falling” is the adjectival complement.

²tn Grk “with rejoicing.” The prepositional clause is placed after “his glorious presence” in Greek, but most likely goes with “cause you to stand.”

³tn The construction in Greek is a double accusative object-complement. “You” is the object and “without blemish” is the adjectival complement.

⁴tn Or “in the presence of his glory,” “before his glory.”