Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 John 4:21

NETBible	And the commandment we have from him is this: that¹ the one who loves God should love his fellow Christian² too.
NASB © biblegateway 1Jo 4:21	And this commandment we have from Him, that the one who loves God should love his brother also.
HCSB	And we have this command from Him: the one who loves God must also love his brother.
LEB	And this [is] the commandment we have from him: that the one who loves God should love his brother also.
NIV © biblegateway 1Jo 4:21	And he has given us this command: Whoever loves God must also love his brother.
ESV	And this commandment we have from him: whoever loves God must also love his brother.
NRSV © bibleoremus 1Jo 4:21	The commandment we have from him is this: those who love God must love their brothers and sisters also.
REB	We have this command from Christ: whoever loves God must love his fellow-Christian too.
NKJV © biblegateway 1Jo 4:21	And this commandment we have from Him: that he who loves God must love his brother also.
KJV	And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> this <5026> commandment <1785> have we <2192> (5719) from <575> him <846>_, That <2443> he who loveth <25> (5723) God <2316> love <25> (5725) his <846> brother <80> also <2532>_.
NASB © biblegateway 1Jo 4:21	And this <3778> commandment <1785> we have <2192> from Him, that the one who loves <25> God <2316> should love <25> his brother <80> also <2532> .
NET [draft] ITL	And <2532> the commandment <1785> we have <2192> from <575> him <846> is this <3778> : that <2443> the one who loves <25> God <2316> should love <25> his <846> fellow Christian <80> too <2532> .
GREEK	και <2532> CONJ ταυτην <3778> D-ASF την <3588> T-ASF εντολην <1785> N-ASF εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P απ <575> PREP αυτου <846> P-GSM ινα <2443> CONJ ο <3588> T-NSM αγαπων <25> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM αγαπα <25> <5725> V-PAS-3S και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM αυτου <846> P-GSM

NETBible

And the commandment we have from him is this: that¹ the one who loves God should love his fellow Christian² too.

NET Notes

¹tn The ἵνα (Jina) clause in 4:21 could be giving (1) the purpose or (2) the result of the commandment mentioned in the first half of the verse, but if it does, the author nowhere specifies what the commandment consists of. It makes better sense to understand this ἵνα clause as (3) epexegetical to the pronoun ταύτην (tauthn) at the beginning of 4:21 and thus explaining what the commandment consists of: “that the one who loves God should love his brother also.”

²tn See note on the phrase “fellow Christian” in 2:9.