Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 2:17

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:17	Dan dunia ini sedang lenyap^m dengan keinginannya, tetapi orang yang melakukan kehendak Allahⁿ tetap hidup selama-lamanya.
AYT (2018)	Dunia ini sedang lenyap bersama dengan keinginannya, tetapi orang yang melakukan kehendak Allah akan hidup selama-lamanya.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 2:17	Maka dunia ini lenyap, demikian juga keinginan duniawi; tetapi orang yang melakukan kehendak Allah kekal selama-lamanya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 2:17	Dunia dan segala sesuatu di dalamnya yang diinginkan oleh manusia, sedang lenyap. Tetapi orang yang menuruti kemauan Allah, tetap hidup sampai selama-lamanya.
TSI (2014)	Ingatlah bahwa dunia dan segala isinya yang diinginkan manusia sedang menuju kebinasaan. Tetapi orang-orang yang melakukan kehendak Allah akan tetap hidup selama-lamanya.
MILT (2008)	Dan dunia sedang berlalu, juga keinginannya, tetapi siapa yang melakukan kehendak Allah Elohim 2316 ia tinggal sampai selamanya.
Shellabear 2011 (2011)	Dunia ini sedang lenyap dengan keinginannya, tetapi orang yang melakukan kehendak Allah hidup selama-lamanya.
AVB (2015)	Dunia dan segala hawa nafsu yang ada di dalamnya sedang lenyap, tetapi orang yang melakukan kehendak Allah akan kekal selama-lamanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 2:17	Dan <2532> dunia <2889> ini sedang lenyap <3855> dengan <2532> keinginannya <1939> <846> , tetapi <1161> orang yang melakukan <4160> kehendak <2307> Allah <2316> tetap hidup <3306> selama-lamanya <165> . [<1519>]
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 2:17	Maka <2532> dunia <2889> ini lenyap <3855> , demikian juga <2532> keinginan <1939> duniawi; tetapi <1161> orang yang melakukan <4160> kehendak <2307> Allah <2316> kekal <3306> selama-lamanya <165> .
AYT ITL	Dunia <2889> ini sedang lenyap <3855> bersama dengan keinginannya <1939> , tetapi <1161> orang yang melakukan <4160> kehendak <2307> Allah <2316> akan hidup <3306> selama-lamanya <1519> <165> . [<2532> <2532> <846>]
AVB ITL	Dunia <2889> dan <2532> segala hawa nafsu <1939> yang ada di dalamnya sedang lenyap <3855> , tetapi <1161> orang yang melakukan <4160> kehendak <2307> Allah <2316> akan kekal <3306> selama-lamanya <165> . [<2532> <846> <1519>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM παραγεται <3855> <5731> V-PMI-3S και <2532> CONJ η <3588> T-NSF επιθυμια <1939> N-NSF {VAR1: [αυτου] <846> P-GSM } {VAR2: αυτου <846> P-GSM } ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ποιων <4160> <5723> V-PAP-NSM το <3588> T-ASN θελημα <2307> N-ASN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM μενει <3306> <5719> V-PAI-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιωνα <165> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κοσμοσ κόσμος κόσμος <2889> N-NMS παραγεται παράγεται, παράγω <3855> V-IPP3S και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS επιθυμια ἐπιθυμία ἐπιθυμία <1939> N-NFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C ποιων ποιῶν ποιέω <4160> V-PPANMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS θελημα θέλημα θέλημα <2307> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS μενει μένει μένω <3306> V-IPA3S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αιωνα αἰῶνα. αἰών <165> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:17	Dan dunia¹ ini sedang lenyap dengan keinginannya, tetapi² orang yang melakukan kehendak Allah tetap hidup³ selama-lamanya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA