Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 24:18

NETBible	The Lord drove out from before us all the nations, including the Amorites who lived in the land. So we too will worship¹ the Lord, for he is our God!”
NASB © biblegateway Jos 24:18	"The LORD drove out from before us all the peoples, even the Amorites who lived in the land. We also will serve the LORD, for He is our God."
HCSB	The LORD drove out before us all the peoples, including the Amorites who lived in the land. We too will worship the LORD, because He is our God."
LEB	The LORD forced out all the people ahead of us, including the Amorites who lived in this land. We, too, will serve the LORD, because he is our God."
NIV © biblegateway Jos 24:18	And the LORD drove out before us all the nations, including the Amorites, who lived in the land. We too will serve the LORD, because he is our God."
ESV	And the LORD drove out before us all the peoples, the Amorites who lived in the land. Therefore we also will serve the LORD, for he is our God."
NRSV © bibleoremus Jos 24:18	and the LORD drove out before us all the peoples, the Amorites who lived in the land. Therefore we also will serve the LORD, for he is our God."
REB	The LORD drove out before us the Amorites and all the peoples who lived in that country. We too shall serve the LORD; he is our God.”
NKJV © biblegateway Jos 24:18	"And the LORD drove out from before us all the people, including the Amorites who dwelt in the land. We also will serve the LORD, for He is our God."
KJV	And the LORD drave out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the land: [therefore] will we also serve the LORD; for he [is] our God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> drave out <01644> (8762) from before <06440> us all the people <05971>_, even the Amorites <0567> which dwelt <03427> (8802) in the land <0776>_: [therefore] will we also serve <05647> (8799) the LORD <03068>_; for he [is] our God <0430>_.
NASB © biblegateway Jos 24:18	"The LORD <03068> drove <01644> out from before <06440> us all <03605> the peoples <05971> , even the Amorites <0567> who lived <03427> in the land <0776> . We also <01571> will serve <05647> the LORD <03068> , for He is our God <0430> ."
LXXM	kai <2532> CONJ exebalen <1544> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM ton <3588> T-ASM amorraion {N-ASM} kai <2532> CONJ panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN eynh <1484> N-APN ta <3588> T-APN katoikounta {V-PAPAP} thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN hmwn <1473> P-GP alla <235> CONJ kai <2532> CONJ hmeiv <1473> P-NP latreusomen <3000> V-FAI-1P kuriw <2962> N-DSM outov <3778> D-NSM gar <1063> PRT yeov <2316> N-NSM hmwn <1473> P-GP estin <1510> V-PAI-3S
NET [draft] ITL	The Lord <03068> drove out <01644> from before <06440> us all <03605> the nations <05971> , including the Amorites <0567> who lived <03427> in the land <0776> . So we <0587> too <01571> will worship <05647> the Lord <03068> , for <03588> he <01931> is our God <0430> !”
HEBREW	o wnyhla <0430> awh <01931> yk <03588> hwhy <03068> ta <0853> dben <05647> wnxna <0587> Mg <01571> wnynpm <06440> Urah <0776> bsy <03427> yrmah <0567> taw <0853> Mymeh <05971> lk <03605> ta <0853> hwhy <03068> srgyw (24:18) <01644>


NETBible	The Lord drove out from before us all the nations, including the Amorites who lived in the land. So we too will worship¹ the Lord, for he is our God!”
NET Notes	¹tn Or “will serve.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA