Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 15:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 15:10

Kemudian batas itu membelok dari Baala v  ke barat ke pegunungan Seir, w  terus ke utara ke lereng gunung Yearim, itulah Kesalon, turun ke Bet-Semes x  dan terus ke Timna. y 

AYT (2018)

Batas itu membelok dari Baala ke barat, menuju Pegunungan Seir, terus ke utara ke lereng Gunung Yearim, itulah Kesalon, lalu turun ke Bet-Semes dan terus ke Timna.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 15:10

Lalu baliklah perhinggaan itu dari Baala ke pegunungan Seir langsung sampai dekat dengan gunung Yearim arah ke utara, yaitu Kesalon, lalu turun ke Bait-Semes dan terus dari Timna.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 15:10

dan mengelilingi bagian barat Baala ke arah Pegunungan Edom, lalu terus ke bagian utara Gunung Yearim (yaitu Gunung Kesalon), dan turun ke Bet-Semes, kemudian terus ke Timna.

MILT (2008)

Dan batas itu berbelok memutar dari Baala sebelah barat ke gunung Seir, lalu lewat menuju sisi gunung Yearim di sebelah utara --itulah Kesalon-- lalu turun menuju Bet-Semes, dan melewati sepanjang Timna.

Shellabear 2011 (2011)

Selanjutnya batas membelok dari Baala ke sebelah barat, ke Gunung Seir, terus ke lereng utara Gunung Yearim, yaitu Kesalon, lalu turun ke Bait-Semes dan terus ke Timna.

AVB (2015)

Selanjutnya sempadan membelok dari Baala ke sebelah barat, ke Gunung Seir, terus ke lereng utara Gunung Yearim, iaitu Kesalon, lalu turun ke Bet-Semes dan terus ke Timna

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 15:10

Kemudian batas
<01366>
itu membelok
<05437>
dari Baala
<01173>
ke barat
<03220>
ke
<0413>
pegunungan
<02022>
Seir
<08165>
, terus
<05674>
ke
<0413>
utara
<06828>
ke lereng
<03802>
gunung
<02022>
Yearim
<03297>
, itulah
<01931>
Kesalon
<03693>
, turun
<03381>
ke Bet-Semes
<01053>
dan terus
<05674>
ke Timna
<08553>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 15:10

Lalu baliklah
<05437>
perhinggaan
<03220> <01366>
itu dari Baala
<01173>
ke
<0413>
pegunungan
<02022>
Seir
<08165>
langsung
<05674>
sampai dekat
<03802>
dengan gunung
<02022>
Yearim
<03297>
arah ke utara
<06828>
, yaitu
<01931>
Kesalon
<03693>
, lalu turun
<03381>
ke Bait-Semes
<01053>
dan terus
<05674>
dari Timna
<08553>
.
HEBREW
hnmt
<08553>
rbew
<05674>
sms
<01053>
tyb
<0>
dryw
<03381>
Nwlok
<03693>
ayh
<01931>
hnwpum
<06828>
Myrey
<03297>
rh
<02022>
Ptk
<03802>
la
<0413>
rbew
<05674>
ryev
<08165>
rh
<02022>
la
<0413>
hmy
<03220>
hlebm
<01173>
lwbgh
<01366>
bonw (15:10)
<05437>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 15:10

Kemudian batas itu membelok dari Baala ke barat ke pegunungan Seir, terus ke utara ke lereng gunung Yearim, itulah Kesalon, turun ke Bet-Semes 1  dan terus ke Timna 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA