Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 14:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 14:9

Pada waktu itu Musa bersumpah, katanya: Sesungguhnya tanah yang diinjak oleh kakimu itu akan menjadi milik pusakamu c  dan anak-anakmu sampai d  selama-lamanya, sebab engkau tetap mengikuti TUHAN, Allahku, dengan sepenuh hati.

AYT (2018)

Pada waktu itu, Musa bersumpah, katanya, ‘Sesungguhnya, tanah yang diinjak kakimu akan menjadi milik pusakamu dan anak-anakmu sampai selamanya, sebab engkau mengikuti TUHAN, Allahku, dengan sepenuh hati.’

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 14:9

Maka pada hari itu juga berjanjilah Musa kepadaku dengan sumpah setia, katanya: Bahwa tak akan jangan tanah yang telah dijejak oleh kakimu, itu menjadi milikmu pusaka dan milik anakmupun sampai selama-lamanya, sebab engkau telah tetap dalam menurut Tuhan, Allahku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 14:9

Dan karena itu, Musa menjanjikan bahwa tanah yang saya jelajahi pasti akan diberikan kepada saya dan anak-anak saya menjadi milik kami untuk selama-lamanya.

MILT (2008)

Lalu Musa bersumpah pada hari itu, dengan berkata: Sesungguhnya tanah yang di atasnya kakimu telah menginjak itu akan menjadi warisan bagimu dan bagi keturunanmu sampai selamanya, karena engkau telah sepenuh hati mengikuti TUHAN YAHWEH 03068, Allahku Elohimku 0430.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari itu Musa berjanji dengan bersumpah, katanya, Sesungguhnya negeri yang diinjak kakimu itu akan menjadi milik pusakamu dan anak-anakmu sampai selama-lamanya, sebab engkau telah mengikuti ALLAH, Tuhanku, dengan sepenuh hati.

AVB (2015)

Pada hari itu Musa berjanji dengan bersumpah, katanya, ‘Sesungguhnya, negeri yang diinjak kakimu itu akan menjadi harta pusakamu dan anak-anakmu untuk selama-lamanya, kerana engkau telah mengikuti TUHAN, Allahku, dengan sepenuh hati.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 14:9

Pada waktu
<03117>
itu
<01931>
Musa
<04872>
bersumpah
<07650>
, katanya
<0559>
: Sesungguhnya
<03808> <0518>
tanah
<0776>
yang
<0834>
diinjak
<01869>
oleh kakimu
<07272>
itu akan menjadi
<01961>
milik pusakamu
<05159>
dan anak-anakmu
<01121>
sampai
<05704>
selama-lamanya
<05769>
, sebab
<03588>
engkau tetap mengikuti
<0310>
TUHAN
<03068>
, Allahku
<0430>
, dengan sepenuh hati
<04390>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 14:9

Maka pada hari
<03117>
itu juga
<01931>
berjanjilah
<07650>
Musa
<04872>
kepadaku dengan sumpah setia, katanya
<0559>
: Bahwa tak
<0518>
akan jangan
<03808>
tanah
<0776>
yang telah
<0834>
dijejak
<01869>
oleh kakimu
<07272>
, itu menjadi
<01961>
milikmu pusaka
<05159>
dan milik anakmupun
<01121>
sampai
<05704>
selama-lamanya
<05769>
, sebab
<03588>
engkau telah tetap
<04390>
dalam menurut
<0310>
Tuhan
<03068>
, Allahku
<0430>
.
HEBREW
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
yrxa
<0310>
talm
<04390>
yk
<03588>
Mlwe
<05769>
de
<05704>
Kynblw
<01121>
hlxnl
<05159>
hyht
<01961>
Kl
<0>
hb
<0>
Klgr
<07272>
hkrd
<01869>
rsa
<0834>
Urah
<0776>
al
<03808>
Ma
<0518>
rmal
<0559>
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
hsm
<04872>
ebsyw (14:9)
<07650>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 14:9

1 Pada waktu itu Musa bersumpah, katanya: Sesungguhnya tanah yang diinjak oleh kakimu itu akan menjadi milik pusakamu dan anak-anakmu sampai selama-lamanya, sebab engkau tetap mengikuti TUHAN, Allahku, dengan sepenuh hati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA