Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 2:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 2:12

Berkatalah dan berlakulah 1  seperti orang-orang yang akan dihakimi k  oleh hukum yang memerdekakan l  orang.

AYT (2018)

Berbicara dan bertindaklah sebagai orang-orang yang akan dihakimi dengan hukum yang membebaskan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 2:12

Katakanlah begitu dan turutlah begitu seperti orang yang akan dihakimkan oleh hukum kemerdekaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 2:12

Berbicaralah dan bertindaklah sebagai orang yang akan diadili menurut hukum Allah yang memerdekakan manusia.

MILT (2008)

Berbicaralah sedemikian rupa dan bertindaklah sedemikian rupa seperti orang yang akan segera dihakimi oleh torat pembebasan.

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, bertutur kata dan bertingkah lakulah seperti orang-orang yang akan dihakimi oleh hukum-hukum yang memerdekakan itu.

AVB (2015)

Dalam perkataan dan tindakanmu, ingatlah bahawa kamu akan diadili berdasarkan hukum-hukum yang membebaskan manusia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 2:12

Berkatalah
<2980>
dan
<2532>
berlakulah
<4160>
seperti
<5613>
orang-orang yang akan
<3195>
dihakimi
<2919>
oleh
<1223>
hukum
<3551>
yang memerdekakan
<1657>
orang.

[<3779> <3779>]
TL ITL ©

SABDAweb Yak 2:12

Katakanlah
<2980>
begitu
<3779>
dan
<2532>
turutlah
<4160>
begitu
<3779>
seperti
<5613>
orang yang akan
<3195>
dihakimkan
<2919>
oleh
<1223>
hukum
<3551>
kemerdekaan
<1657>
.
AYT ITL
Berbicara
<2980>
dan
<2532>
bertindaklah
<4160>
sebagai
<5613>
orang-orang yang akan
<3195>
dihakimi
<2919>
dengan
<1223>
hukum
<3551>
yang membebaskan
<1657>
.

[<3779>]

[<3779>]
GREEK
outwv
<3779>
ADV
laleite
<2980> (5720)
V-PAM-2P
kai
<2532>
CONJ
outwv
<3779>
ADV
poieite
<4160> (5720)
V-PAM-2P
wv
<5613>
ADV
dia
<1223>
PREP
nomou
<3551>
N-GSM
eleuyeriav
<1657>
N-GSF
mellontev
<3195> (5723)
V-PAP-NPM
krinesyai
<2919> (5745)
V-PPN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yak 2:12

Berkatalah dan berlakulah 1  seperti orang-orang yang akan dihakimi k  oleh hukum yang memerdekakan l  orang.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 2:12

Berkatalah 1  dan berlakulah seperti orang-orang yang akan dihakimi oleh hukum 2  yang memerdekakan orang.

Catatan Full Life

Yak 2:12 1

Nas : Yak 2:12

Kita harus berbicara dan bertindak dari sudut pandangan orang yang akan dihakimi oleh Allah dan "hukum yang memerdekakan", yaitu hukum dan kasih Allah yang dicurahkan ke dalam hati kita oleh Roh Allah. Allah akan menghukum semua orang yang pilih kasih karena sikap itu melanggar hukum kasih

(lihat cat. --> Yak 2:1;

[atau ref. Yak 2:1]

lihat art. PENGADILAN ORANG PERCAYA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA