Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

James 1:12

NETBible	Happy is the one¹ who endures testing, because when he has proven to be genuine, he will receive the crown of life that God² promised to those who love him.
NASB © biblegateway Jam 1:12	Blessed is a man who perseveres under trial; for once he has been approved, he will receive the crown of life which the Lord has promised to those who love Him.
HCSB	Blessed is a man who endures trials, because when he passes the test he will receive the crown of life that He has promised to those who love Him.
LEB	Blessed [is] the person who endures testing, because [when he] is approved he will receive the crown of life that he has promised to those who love him.
NIV © biblegateway Jam 1:12	Blessed is the man who perseveres under trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that God has promised to those who love him.
ESV	Blessed is the man who remains steadfast under trial, for when he has stood the test he will receive the crown of life, which God has promised to those who love him.
NRSV © bibleoremus Jam 1:12	Blessed is anyone who endures temptation. Such a one has stood the test and will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love him.
REB	Happy is the man who stands up to trial! Having passed that test he will receive in reward the life which God has promised to those who love him.
NKJV © biblegateway Jam 1:12	Blessed is the man who endures temptation; for when he has been approved, he will receive the crown of life which the Lord has promised to those who love Him.
KJV	Blessed [is] the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Blessed <3107> [is] the man <435> that <3739> endureth <5278> (5719) temptation <3986>_: for <3754> when he is tried <1384> <1096> (5637)_, he shall receive <2983> (5695) the crown <4735> of life <2222>_, which <3739> the Lord <2962> hath promised <1861> (5662) to them that love <25> (5723) him <846>_.
NASB © biblegateway Jam 1:12	Blessed <3107> is a man <435> who <3739> perseveres <5278> under trial <3986> ; for once he has been <1096> approved <1384> , he will receive <2983> the crown <4735> of life <2222> which <3739> the Lord has promised <1861> to those <3588> who love <25> Him.
NET [draft] ITL	Happy <3107> is the one <435> who <3739> endures <5278> testing <3986> , because <3754> when <1096> he has <1096> proven <1384> to be <1096> genuine <1384> , he will receive <2983> the crown <4735> of life <2222> that <3739> God promised <1861> to those who love <25> him <846> .
GREEK	μακαριος <3107> A-NSM ανηρ <435> N-NSM ος <3739> R-NSM υπομενει <5278> <5719> V-PAI-3S πειρασμον <3986> N-ASM οτι <3754> CONJ δοκιμος <1384> A-NSM γενομενος <1096> <5637> V-2ADP-NSM λημψεται <2983> <5695> V-FDI-3S τον <3588> T-ASM στεφανον <4735> N-ASM της <3588> T-GSF ζωης <2222> N-GSF ον <3739> R-ASM επηγγειλατο <1861> <5662> V-ADI-3S τοις <3588> T-DPM αγαπωσιν <25> <5723> V-PAP-DPM αυτον <846> P-ASM

NETBible

Happy is the one¹ who endures testing, because when he has proven to be genuine, he will receive the crown of life that God² promised to those who love him.

NET Notes

¹tn The word for “man” or “individual” here is ἀνήρ (anhr), which often means “male” or “man (as opposed to woman).” However, as BDAG 79 s.v. 2 says, here it is “equivalent to τὶς someone, a person.”

²tc Most mss ([C] P 0246 Ï) read ὁ κύριος (Jo kurio", “the Lord”) here, while others have ὁ θεός (Jo qeo", “God”; 4 33^vid 323 945 1739 al). However, several important and early witnesses (Ì²³ א A B Ψ 81 co) have no explicit subject. In light of the scribal tendency toward clarification, and the fact that both κύριος and θεός are well represented, there can be no doubt that the original text had no explicit subject. The referent (God) has been specified in the translation for clarity, not because of textual basis.