Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 9:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:25

Dan Ia bukan masuk untuk berulang-ulang mempersembahkan diri-Nya sendiri, sebagaimana Imam Besar setiap tahun masuk ke dalam tempat kudus a  dengan darah yang bukan darahnya sendiri. b 

AYT (2018)

Kristus juga tidak mempersembahkan diri-Nya berkali-kali, seperti imam besar yang harus masuk ke Ruang Mahakudus dari tahun ke tahun dengan membawa darah yang bukan darahnya sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 9:25

Bukannya supaya Ia mempersembahkan diri-Nya kerapkali, seperti imam besar pada tiap-tiap tahun masuk ke dalam tempat kudus dengan darah yang bukan darahnya sendiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 9:25

Imam agung Yahudi tiap-tiap tahun masuk ke Ruang Mahasuci di dalam Rumah Tuhan dengan membawa darah seekor binatang. Tetapi Kristus tidak masuk untuk mempersembahkan diri-Nya berulang-ulang.

MILT (2008)

bukan supaya berkali-kali Dia mempersembahkan diri-Nya sendiri, sebagaimana imam besar setiap tahun masuk ke dalam ruang kudus dengan darah yang lain.

Shellabear 2011 (2011)

Ia bukan masuk untuk mempersembahkan diri-Nya berkali-kali seperti Imam Besar yang setiap tahunnya harus masuk ke Ruang Teramat Suci dengan membawa darah yang bukan miliknya sendiri,

AVB (2015)

Dia tidak perlu mempersembahkan diri-Nya berkali-kali, sebagaimana Imam Besar masuk ke Tempat Yang Maha Suci setiap tahun dengan membawa darah makhluk lain.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 9:25

Dan
<3761> <0>
Ia bukan
<0> <3761>
masuk untuk
<2443>
berulang-ulang
<4178>
mempersembahkan
<4374>
diri-Nya sendiri
<1438>
, sebagaimana
<5618>
Imam Besar
<749>
setiap
<2596>
tahun
<1763>
masuk
<1525>
ke dalam
<1519>
tempat kudus
<39>
dengan
<1722>
darah
<129>
yang bukan darahnya sendiri
<245>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 9:25

Bukannya
<3761>
supaya
<2443>
Ia mempersembahkan
<4374>
diri-Nya
<1438>
kerapkali
<4178>
, seperti
<5618>
imam besar
<749>
pada tiap-tiap
<2596>
tahun
<1763>
masuk
<1525>
ke
<1519>
dalam tempat kudus
<39>
dengan
<1722>
darah
<129>
yang bukan darahnya
<245>
sendiri.
AYT ITL
Kristus
<0>
juga tidak
<3761>
mempersembahkan
<4374>
diri-Nya
<1438>
berkali-kali
<4178>
, seperti
<5618>
imam besar
<749>
yang harus masuk
<1525>
ke
<1519>
Ruang Mahakudus
<39>
dari
<2596>
tahun ke tahun
<1763>
dengan
<1722>
membawa
<0>
darah
<129>
yang bukan
<245>
darahnya
<0>
sendiri
<245>
.

[<2443> <3588> <3588>]
GREEK
oud
<3761>
ADV
ina
<2443>
CONJ
pollakiv
<4178>
ADV
prosferh
<4374> (5725)
V-PAS-3S
eauton
<1438>
F-3ASM
wsper
<5618>
ADV
o
<3588>
T-NSM
arciereuv
<749>
N-NSM
eisercetai
<1525> (5736)
V-PNI-3S
eiv
<1519>
PREP
ta
<3588>
T-APN
agia
<39>
A-APN
kat
<2596>
PREP
eniauton
<1763>
N-ASM
en
<1722>
PREP
aimati
<129>
N-DSN
allotriw
<245>
A-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:25

Dan Ia bukan masuk untuk berulang-ulang mempersembahkan 1  diri-Nya sendiri, sebagaimana 2  Imam Besar setiap tahun masuk ke dalam tempat kudus dengan darah yang bukan darahnya sendiri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA