Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Thessalonians 3:5

NETBible	Now may the Lord direct your hearts toward the love of God¹ and the endurance of Christ.²
NASB © biblegateway 2Th 3:5	May the Lord direct your hearts into the love of God and into the steadfastness of Christ.
HCSB	May the Lord direct your hearts to God's love and Christ's endurance.
LEB	Now may the Lord direct your hearts toward the love of God and toward the patient endurance of Christ.
NIV © biblegateway 2Th 3:5	May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.
ESV	May the Lord direct your hearts to the love of God and to the steadfastness of Christ.
NRSV © bibleoremus 2Th 3:5	May the Lord direct your hearts to the love of God and to the steadfastness of Christ.
REB	May the Lord direct your hearts towards God's love and the steadfastness of Christ.
NKJV © biblegateway 2Th 3:5	Now may the Lord direct your hearts into the love of God and into the patience of Christ.
KJV	And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> the Lord <2962> direct <2720> (5659) your <5216> hearts <2588> into <1519> the love <26> of God <2316>_, and <2532> into <1519> the patient waiting <5281> for Christ <5547>_. {patient...: or, patience of Christ}
NASB © biblegateway 2Th 3:5	May the Lord <2962> direct <2720> your hearts <2588> into the love <26> of God <2316> and into the steadfastness <5281> of Christ <5547> .
NET [draft] ITL	Now <1161> may the Lord <2962> direct <2720> your <5216> hearts <2588> toward <1519> the love <26> of God <2316> and <2532> the endurance <5281> of Christ <5547> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ κυριος <2962> N-NSM κατευθυναι <2720> <5659> V-AAO-3S υμων <5216> P-2GP τας <3588> T-APF καρδιας <2588> N-APF εις <1519> PREP την <3588> T-ASF αγαπην <26> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ εις <1519> PREP την <3588> T-ASF υπομονην <5281> N-ASF του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS κατευθυναι κατευθύναι κατευθύνω <2720> V-OAA3S υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP καρδιασ καρδίας καρδία <2588> N-AFP εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS αγαπην ἀγάπην ἀγάπη <26> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS υπομονην ὑπομονὴν ὑπομονή <5281> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ. χριστός <5547> N-GMS

NETBible

Now may the Lord direct your hearts toward the love of God¹ and the endurance of Christ.²

NET Notes

¹tn The genitive in the phrase τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ (thn agaphn tou qeou, “the love of God”) could be translated as either a subjective genitive (“God’s love”) or an objective genitive (“your love for God”). Either is grammatically possible. This is possibly an instance of a plenary genitive (see ExSyn 119-21; M. Zerwick, Biblical Greek, §§36-39). If so, the emphasis would be on believers being directed toward the love God gives which in turn produces increased love in them for him.

²tn The genitive in the phrase τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ (thn Jupomonhn tou Cristou, “the endurance of Christ”) could be translated as either a subjective genitive (“Christ’s endurance”) or an objective genitive (“endurance for Christ”). Either is grammatically possible. This is possibly an instance of a plenary genitive (see ExSyn 119-21; M. Zerwick, Biblical Greek, §§36-39). If so, the emphasis would be on believers being directed toward the endurance Christ showed which in turn produces endurance in them for him.

2 Thessalonians 3:5

Alkitab SABDA