Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 4:2

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 4:2	Kamu tahu juga petunjuk-petunjuk mana yang telah kami berikan kepadamu atas nama Tuhan Yesus.
AYT (2018)	Sebab, kamu tahu perintah-perintah apa yang kami sampaikan kepadamu melalui kuasa Tuhan Yesus.
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 4:2	Karena kamu mengetahui hukum-hukum yang sudah kami berikan kepada kamu atas kuasa Tuhan Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 4:2	Sebab kalian sudah mengetahui petunjuk-petunjuk yang telah kami berikan kepadamu atas kuasa Tuhan Yesus.
TSI (2014)	Tentu kamu masih ingat ajaran yang pernah kami sampaikan kepadamu sebagai utusan Tuhan Yesus,
MILT (2008)	karena kamu tahu, perintah-perintah manakah yang telah kami berikan kepadamu melalui Tuhan YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	karena kamu tahu apa yang sudah kami pesankan kepadamu dari Isa, Junjungan kita Yang Ilahi.
AVB (2015)	Kamu mengetahui petunjuk-petunjuk yang telah kami berikan kepadamu melalui Tuhan Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 4:2	Kamu tahu <1492> juga petunjuk-petunjuk <3852> mana yang <5101> telah kami berikan <1325> kepadamu <5213> atas nama <1223> Tuhan <2962> Yesus <2424> . [<1063>]
TL ITL © SABDAweb 1Tes 4:2	Karena <1063> kamu mengetahui <1492> hukum-hukum <3852> yang sudah kami berikan kepada <1325> kamu <5213> atas kuasa <1223> Tuhan <2962> Yesus <2424> .
AYT ITL	Sebab <1063> , kamu tahu <1492> perintah-perintah <3852> apa <5101> yang kami sampaikan <1325> kepadamu <5213> melalui <1223> kuasa <3588> Tuhan <2962> Yesus <2424> .
AVB ITL	Kamu mengetahui <1492> petunjuk-petunjuk <3852> yang telah kami berikan <1325> kepadamu <5213> melalui <1223> Tuhan <2962> Yesus <2424> . [<1063> <5101>]
GREEK WH	οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P γαρ <1063> CONJ τινας <5101> I-APF παραγγελιας <3852> N-APF εδωκαμεν <1325> <5656> V-AAI-1P υμιν <5213> P-2DP δια <1223> PREP του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ιησου <2424> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οιδατε Οἴδατε εἴδω <1492> V-IEA2P γαρ γὰρ γάρ <1063> C τινασ τίνας τίς <5101> E-AFP παραγγελιασ παραγγελίας παραγγελία <3852> N-AFP εδωκαμεν ἐδώκαμεν δίδωμι <1325> V-IAA1P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ. Ἰησοῦς <2424> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 4:2	¹Kamu tahu juga petunjuk-petunjuk mana yang telah kami berikan kepadamu atas nama Tuhan Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA