Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 1:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 1:11

penuh dengan buah kebenaran u  yang dikerjakan oleh Yesus Kristus untuk memuliakan dan memuji Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 1:11

Hidupmu akan melimpah dengan perbuatan yang sungguh-sungguh baik yang hanya dapat dihasilkan oleh Yesus Kristus sendiri; maka Allah akan dimuliakan dan dipuji-puji.

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 1:11

dipenuhi dengan buah-buah kebenaran yang ada oleh sebab Yesus Kristus, kepada kemuliaan dan kepujian Allah.

MILT (2008)

dengan dipenuhi buah-buah kebenaran yang terjadi melalui YESUS Kristus bagi kemuliaan dan pujian Allah Elohim 2316.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Flp 1:11

supaya kamu dapat melakukan banyak hal yang baik dengan pertolongan Yesus Kristus untuk kemuliaan dan pujian bagi Allah.

KSI (2000) ©

SABDAweb Flp 1:11

penuh dengan kebajikan, yang hanya dapat dihasilkan oleh Isa Al Masih, demi kemuliaan dan pujian bagi Allah.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Flp 1:11

Semoga Saudara selalu berbuat baik sebagai bukti bahwa Saudara anak Allah, sebab hal ini mendatangkan banyak pujian dan kemuliaan bagi Tuhan.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Flp 1:11

penuh buah-buah kebenaran jang dianugerahkan kepada kita oleh Jesus Kristus, untuk kemuliaan dan pudjian Tuhan Allah.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Flp 1:11

serta kamu dipenuhi dengan buah-buahan yang dikeluarkan oleh kebenaran dengan berkat Isa Al Masih, akan mendatangkan kemuliaan dan puji bagi Allah.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Flp 1:11

sambil kamu di-pnohkan dngan buah-buahan yang di-kluarkan oleh kbnaran dngan berkat Isa Almaseh, mau bawa kmulia'an dan puji k-pada Allah.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Flp 1:11

Dan penoehlah kamoe dengan boewah-boewah kabenaran olih Isa Almasih akan kamoeliaan dan kapoedjian bagai Allah.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Flp 1:11

Penoh dengan boewah-boewah kabeneran, ija-itoe jang dari Jesoes Kristoes, bagi kamoeliaan dan kapoedjian Allah.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Flp 1:11

Sambil ber`isij bowah 2 xadalet jang 'ada 'awleh Xisaj 'Elmesehh 'akan kamulija`an dan pudjijan 'Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Flp 1:11

penuh
<4137>
dengan buah
<2590>
kebenaran
<1343>
yang dikerjakan oleh
<1223>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
untuk
<1519>
memuliakan
<1391>
dan
<2532>
memuji
<1868>
Allah
<2316>
.
TL ITL ©

SABDAweb Flp 1:11

dipenuhi
<4137>
dengan buah-buah
<2590>
kebenaran
<1343>
yang ada oleh sebab
<1223>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, kepada
<1519>
kemuliaan
<1391>
dan
<2532>
kepujian
<1868>
Allah
<2316>
.
GREEK
peplhrwmenoi
<4137> (5772)
V-RPP-NPM
karpon
<2590>
N-ASM
dikaiosunhv
<1343>
N-GSF
ton
<3588>
T-ASM
dia
<1223>
PREP
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
eiv
<1519>
PREP
doxan
<1391>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
epainon
<1868>
N-ASM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 1:11

penuh 1  dengan buah kebenaran yang dikerjakan oleh 2  Yesus Kristus untuk 3  memuliakan dan memuji Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA