Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 32:36

NETBible	The Lord will judge his people, and will change his plans concerning¹ his servants; when he sees that their power has disappeared, and that no one is left, whether confined or set free.
NASB © biblegateway Deu 32:36	"For the LORD will vindicate His people, And will have compassion on His servants, When He sees that their strength is gone, And there is none remaining, bond or free.
HCSB	The LORD will indeed vindicate His people and have compassion on His servants when He sees that their strength is gone and no one is left--slave or free.
LEB	The LORD will judge his people and have compassion on his servants when he sees that their strength is gone and that no one is left, neither slaves nor free people.
NIV © biblegateway Deu 32:36	The LORD will judge his people and have compassion on his servants when he sees their strength is gone and no-one is left, slave or free.
ESV	For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants, when he sees that their power is gone and there is none remaining, bond or free.
NRSV © bibleoremus Deu 32:36	Indeed the LORD will vindicate his people, have compassion on his servants, when he sees that their power is gone, neither bond nor free remaining.
REB	The LORD will judge his people and have compassion on his servants; for he will see that their strength is gone: no one, either fettered or free, is left.
NKJV © biblegateway Deu 32:36	"For the LORD will judge His people And have compassion on His servants, When He sees that their power is gone, And there is no one remaining , bond or free.
KJV	For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that [their] power is gone, and [there is] none shut up, or left.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For the LORD <03068> shall judge <01777> (8799) his people <05971>_, and repent <05162> (8691) himself for his servants <05650>_, when he seeth <07200> (8799) that [their] power <03027> is gone <0235> (8804)_, and [there is] none <0657> shut up <06113> (8803)_, or left <05800> (8803)_. {power: Heb. hand}
NASB © biblegateway Deu 32:36	"For the LORD <03068> will vindicate <01777> His people <05971> , And will have <05162> compassion <05162> on His servants <05650> , When <03588> He sees <07200> that their strength <03027> is gone <0235> , And there <0657> is none <0657> remaining, bond <06113> or free <05800> .
LXXM	oti <3754> CONJ krinei <2919> V-FAI-3S kuriov <2962> N-NSM ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ epi <1909> PREP toiv <3588> T-DPM douloiv <1401> N-DPM autou <846> D-GSM paraklhyhsetai <3870> V-FPI-3S eiden <3708> V-AAI-3S gar <1063> PRT paralelumenouv <3886> V-RMPAP autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ ekleloipotav <1587> V-RAPAP en <1722> PREP epagwgh {N-DSF} kai <2532> CONJ pareimenouv <3935> V-RMPAP
NET [draft] ITL	The Lord <03068> will judge <01777> his people <05971> , and will change <05162> his plans concerning <05921> his servants <05650> ; when <03588> he sees <07200> that <03588> their power <03027> has disappeared <0235> , and that no one <0657> is left, whether confined <06113> or set free <05800> .
HEBREW	bwzew <05800> rwue <06113> opaw <0657> dy <03027> tlza <0235> yk <03588> hary <07200> yk <03588> Mxnty <05162> wydbe <05650> lew <05921> wme <05971> hwhy <03068> Nydy <01777> yk (32:36) <03588>


NETBible	The Lord will judge his people, and will change his plans concerning¹ his servants; when he sees that their power has disappeared, and that no one is left, whether confined or set free.
NET Notes	¹tn The translation understands the verb in the sense of “be grieved, relent” (cf. HALOT 689 s.v. נחם hitp 2); cf. KJV, ASV “repent himself”; NLT “will change his mind.” Another option is to translate “will show compassion to” (see BDB 637 s.v. נחם); cf. NASB, NIV, NRSV.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA