Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 31:11

NETBible	when all Israel comes to appear before the Lord your God in the place he chooses, you must read this law before them¹ within their hearing.
NASB © biblegateway Deu 31:11	when all Israel comes to appear before the LORD your God at the place which He will choose, you shall read this law in front of all Israel in their hearing.
HCSB	when all Israel assembles in the presence of the LORD your God at the place He chooses, you are to read this law aloud before all Israel.
LEB	all the Israelites will come into the presence of the LORD your God at the place he will choose. Read these teachings so that they can hear them.
NIV © biblegateway Deu 31:11	when all Israel comes to appear before the LORD your God at the place he will choose, you shall read this law before them in their hearing.
ESV	when all Israel comes to appear before the LORD your God at the place that he will choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.
NRSV © bibleoremus Deu 31:11	when all Israel comes to appear before the LORD your God at the place that he will choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.
REB	when all Israel comes to appear before the LORD your God in the place which he will choose, this law is to be read in the hearing of all Israel.
NKJV © biblegateway Deu 31:11	"when all Israel comes to appear before the LORD your God in the place which He chooses, you shall read this law before all Israel in their hearing.
KJV	When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.
[+] Bhs. Inggris


KJV	When all Israel <03478> is come <0935> (8800) to appear <07200> (8736) before <06440> the LORD <03068> thy God <0430> in the place <04725> which he shall choose <0977> (8799)_, thou shalt read <07121> (8799) this law <08451> before all Israel <03478> in their hearing <0241>_.
NASB © biblegateway Deu 31:11	when all <03605> Israel <03478> comes <0935> to appear <07200> before <06440> the LORD <03068> your God <0430> at the place <04725> which <0834> He will choose <0977> , you shall read <07121> this <02088> law <08451> in front <05048> of all <03605> Israel <03478> in their hearing <0241> .
LXXM	en <1722> PREP tw <3588> T-DSN sumporeuesyai <4848> V-PMN panta <3956> A-ASM israhl <2474> N-PRI ofyhnai <3708> V-APN enwpion <1799> PREP kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM sou <4771> P-GS en <1722> PREP tw <3588> T-DSM topw <5117> N-DSM w <3739> R-DSM an <302> PRT eklexhtai {V-AMS-3S} kuriov <2962> N-NSM anagnwsesye <314> V-FMI-2P ton <3588> T-ASM nomon <3551> N-ASM touton <3778> D-ASM enantion <1726> PREP pantov <3956> A-GSM israhl <2474> N-PRI eiv <1519> PREP ta <3588> T-APN wta <3775> N-APN autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	when all <03605> Israel <03478> comes <0935> to appear <07200> before <06440> the Lord <03068> your God <0430> in the place <04725> he chooses <0977> , you must read <07121> this <02063> law <08451> before <05048> them <03478> <03605> within their hearing <0241> .
HEBREW	Mhynzab <0241> larvy <03478> lk <03605> dgn <05048> tazh <02063> hrwth <08451> ta <0853> arqt <07121> rxby <0977> rsa <0834> Mwqmb <04725> Kyhla <0430> hwhy <03068> ynp <06440> ta <0853> twarl <07200> larvy <03478> lk <03605> awbb (31:11) <0935>


NETBible	when all Israel comes to appear before the Lord your God in the place he chooses, you must read this law before them¹ within their hearing.
NET Notes	¹tn Heb “before all Israel.”