Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 18:22

NETBible	whenever a prophet speaks in my¹ name and the prediction² is not fulfilled,³ then I have⁴ not spoken it;⁵ the prophet has presumed to speak it, so you need not fear him.”
NASB © biblegateway Deu 18:22	"When a prophet speaks in the name of the LORD, if the thing does not come about or come true, that is the thing which the LORD has not spoken. The prophet has spoken it presumptuously; you shall not be afraid of him.
HCSB	When a prophet speaks in the LORD's name, and the message does not come true or is not fulfilled, that is a message the LORD has not spoken. The prophet has spoken it presumptuously. Do not be afraid of him.
LEB	If a prophet speaks in the LORD’S name and what he says doesn’t happen or come true, then it didn’t come from the LORD. That prophet has spoken on his own authority. Never be afraid of him.
NIV © biblegateway Deu 18:22	If what a prophet proclaims in the name of the LORD does not take place or come true, that is a message the LORD has not spoken. That prophet has spoken presumptuously. Do not be afraid of him.
ESV	when a prophet speaks in the name of the LORD, if the word does not come to pass or come true, that is a word that the LORD has not spoken; the prophet has spoken it presumptuously. You need not be afraid of him.
NRSV © bibleoremus Deu 18:22	If a prophet speaks in the name of the LORD but the thing does not take place or prove true, it is a word that the LORD has not spoken. The prophet has spoken it presumptuously; do not be frightened by it.
REB	here is the answer: When a word spoken by a prophet in the name of the LORD is not fulfilled and does not come true, it is not a word spoken by the LORD. The prophet has spoken presumptuously; have no fear of him.
NKJV © biblegateway Deu 18:22	"when a prophet speaks in the name of the LORD, if the thing does not happen or come to pass, that is the thing which the LORD has not spoken; the prophet has spoken it presumptuously; you shall not be afraid of him.
KJV	When a prophet speaketh in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that [is] the thing which the LORD hath not spoken, [but] the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not be afraid of him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	When a prophet <05030> speaketh <01696> (8762) in the name <08034> of the LORD <03068>_, if the thing <01697> follow not, nor come to pass <0935> (8799)_, that [is] the thing <01697> which the LORD <03068> hath not spoken <01696> (8765)_, [but] the prophet <05030> hath spoken <01696> (8765) it presumptuously <02087>_: thou shalt not be afraid <01481> (8799) of him.
NASB © biblegateway Deu 18:22	"When <0834> a prophet <05030> speaks <01696> in the name <08034> of the LORD <03068> , if the thing <01697> does not come <01961> about or come <0935> true, that is the thing <01697> which <0834> the LORD <03068> has not spoken <01696> . The prophet <05030> has spoken <01696> it presumptuously <02087> ; you shall not be afraid <01481> of him.
LXXM	osa <3745> A-APN ean <1437> CONJ lalhsh <2980> V-AAS-3S o <3588> T-NSM profhthv <4396> N-NSM epi <1909> PREP tw <3588> T-DSN onomati <3686> N-DSN kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ mh <3165> ADV genhtai <1096> V-AMS-3S to <3588> T-ASN rhma <4487> N-ASN kai <2532> CONJ mh <3165> ADV sumbh <4819> V-AAS-2S touto <3778> D-NSN to <3588> T-NSN rhma <4487> N-NSN o <3739> R-NSN ouk <3364> ADV elalhsen <2980> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM en <1722> PREP asebeia <763> N-DSF elalhsen <2980> V-AAI-3S o <3588> T-NSM profhthv <4396> N-NSM ekeinov <1565> D-NSM ouk <3364> ADV afexesye <568> V-FMI-2P autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	whenever <0834> a prophet <05030> speaks <01696> in my <03068> name <08034> and the prediction <01697> is not <03808> fulfilled <0935> , then I <03068> have not <03808> spoken <01696> it; the prophet <05030> has presumed <02087> to speak <01696> it, so you need not <03808> fear <01481> him.”
HEBREW	o wnmm <04480> rwgt <01481> al <03808> aybnh <05030> wrbd <01696> Nwdzb <02087> hwhy <03068> wrbd <01696> al <03808> rsa <0834> rbdh <01697> awh <01931> awby <0935> alw <03808> rbdh <01697> hyhy <01961> alw <03808> hwhy <03068> Msb <08034> aybnh <05030> rbdy <01696> rsa (18:22) <0834>

NETBible

whenever a prophet speaks in my¹ name and the prediction² is not fulfilled,³ then I have⁴ not spoken it;⁵ the prophet has presumed to speak it, so you need not fear him.”

NET Notes

¹tn Heb “the Lord’s.” See note on the word “his” in v. 5.

²tn Heb “the word,” but a predictive word is in view here. Cf. NAB “his oracle.”

³tn Heb “does not happen or come to pass.”

⁴tn Heb “the Lord has.” See note on the word “his” in v. 5.

⁵tn Heb “that is the word which the Lord has not spoken.”

Deuteronomy 18:22

Alkitab SABDA