Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 17:1

NETBible	You must not sacrifice to him¹ a bull or sheep that has a blemish or any other defect, because that is considered offensive² to the Lord your God.
NASB © biblegateway Deu 17:1	"You shall not sacrifice to the LORD your God an ox or a sheep which has a blemish or any defect, for that is a detestable thing to the LORD your God.
HCSB	"You must not sacrifice to the LORD your God an ox or sheep with a defect or any serious flaw, for that is detestable to the LORD your God.
LEB	Never offer an ox or a sheep that has a defect or anything seriously wrong with it as a sacrifice to the LORD your God. That would be disgusting to him.
NIV © biblegateway Deu 17:1	Do not sacrifice to the LORD your God an ox or a sheep that has any defect or flaw in it, for that would be detestable to him.
ESV	"You shall not sacrifice to the LORD your God an ox or a sheep in which is a blemish, any defect whatever, for that is an abomination to the LORD your God.
NRSV © bibleoremus Deu 17:1	You must not sacrifice to the LORD your God an ox or a sheep that has a defect, anything seriously wrong; for that is abhorrent to the LORD your God.
REB	You must not sacrifice to the LORD your God a bull or sheep that has any defect or serious blemish, for that would be abominable to the LORD your God.
NKJV © biblegateway Deu 17:1	"You shall not sacrifice to the LORD your God a bull or sheep which has any blemish or defect, for that is an abomination to the LORD your God.
KJV	Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God [any] bullock, or sheep, wherein is blemish, [or] any evilfavouredness: for that [is] an abomination unto the LORD thy God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thou shalt not sacrifice <02076> (8799) unto the LORD <03068> thy God <0430> [any] bullock <07794>_, or sheep <07716>_, wherein is blemish <03971>_, [or] any evilfavouredness <07451> <01697>_: for that [is] an abomination <08441> unto the LORD <03068> thy God <0430>_. {sheep: or, goat}
NASB © biblegateway Deu 17:1	"You shall not sacrifice <02076> to the LORD <03068> your God <0430> an ox <07794> or a sheep <07716> which <0834> has <01961> a blemish <04140> or any <03605> defect <01697> <7451>, for that is a detestable <08441> thing <08441> to the LORD <03068> your God <0430> .
LXXM	ou <3364> ADV yuseiv <2380> V-FAI-2S kuriw <2962> N-DSM tw <3588> T-DSM yew <2316> N-DSM sou <4771> P-GS moscon <3448> N-ASM h <2228> CONJ probaton <4263> N-ASN en <1722> PREP w <3739> R-DSM estin <1510> V-PAI-3S en <1722> PREP autw <846> D-DSM mwmov <3470> N-NSM pan <3956> A-NSN rhma <4487> N-NSN ponhron <4190> A-NSN oti <3754> CONJ bdelugma <946> N-NSN kuriw <2962> N-DSM tw <3588> T-DSM yew <2316> N-DSM sou <4771> P-GS estin <1510> V-PAI-3S
NET [draft] ITL	You must not <03808> sacrifice <02076> to him <0430> <03068> a bull <07794> or sheep <07716> that <0834> has a blemish <03971> or any <03605> other defect <07451> <01697> , because <03588> that is considered offensive <08441> to the Lord <03068> your God <0430> .
HEBREW	o awh <01931> Kyhla <0430> hwhy <03068> tbewt <08441> yk <03588> er <07451> rbd <01697> lk <03605> Mwm <03971> wb <0> hyhy <01961> rsa <0834> hvw <07716> rws <07794> Kyhla <0430> hwhyl <03068> xbzt <02076> al (17:1) <03808>

NETBible

You must not sacrifice to him¹ a bull or sheep that has a blemish or any other defect, because that is considered offensive² to the Lord your God.

NET Notes

¹tn Heb “to the Lord your God.” See note on “he” in 16:1.

²tn The Hebrew word תּוֹעֵבָה (to’evah, “an abomination”; cf. NAB) describes persons, things, or practices offensive to ritual or moral order. See M. Grisanti, NIDOTTE 4:314-18; see also the note on the word “abhorrent” in Deut 7:25.

Deuteronomy 17:1

Alkitab SABDA