Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 14:22

Konteks
NETBible

You must be certain to tithe 1  all the produce of your seed that comes from the field year after year.

NASB ©

biblegateway Deu 14:22

"You shall surely tithe all the produce from what you sow, which comes out of the field every year.

HCSB

"Each year you are to set aside a tenth of all the produce grown in your fields.

LEB

Every year be sure to save a tenth of the crops harvested from whatever you plant in your fields.

NIV ©

biblegateway Deu 14:22

Be sure to set aside a tenth of all that your fields produce each year.

ESV

"You shall tithe all the yield of your seed that comes from the field year by year.

NRSV ©

bibleoremus Deu 14:22

Set apart a tithe of all the yield of your seed that is brought in yearly from the field.

REB

Year by year you are to set aside a tithe of all the produce of your sowing, of everything that grows on the land.

NKJV ©

biblegateway Deu 14:22

"You shall truly tithe all the increase of your grain that the field produces year by year.

KJV

Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Thou shalt truly
<06237> (8763)
tithe
<06237> (8762)
all the increase
<08393>
of thy seed
<02233>_,
that the field
<07704>
bringeth forth
<03318> (8802)
year
<08141>
by year
<08141>_.
NASB ©

biblegateway Deu 14:22

"You shall surely
<06237>
tithe
<06237>
all
<03605>
the produce
<08393>
from what
<02233>
you sow
<02233>
, which comes
<03318>
out of the field
<07704>
every
<08141>
year
<08141>
.
LXXM
dekathn
<1182
A-ASF
apodekatwseiv
<586
V-FAI-2S
pantov
<3956
A-GSN
genhmatov {N-GSN} tou
<3588
T-GSN
spermatov
<4690
N-GSN
sou
<4771
P-GS
to
<3588
T-ASN
genhma {N-ASN} tou
<3588
T-GSM
agrou
<68
N-GSM
sou
<4771
P-GS
eniauton
<1763
N-ASM
kat
<2596
PREP
eniauton
<1763
N-ASM
NET [draft] ITL
You must be certain
<06237>
to tithe
<06237>
all
<03605>
the produce
<08393>
of your seed
<02233>
that comes from
<03318>
the field
<07704>
year
<08141>
after year
<08141>
.
HEBREW
hns
<08141>
hns
<08141>
hdvh
<07704>
auyh
<03318>
Kerz
<02233>
tawbt
<08393>
lk
<03605>
ta
<0853>
rvet
<06237>
rve (14:22)
<06237>

NETBible

You must be certain to tithe 1  all the produce of your seed that comes from the field year after year.

NET Notes

tn The Hebrew text uses the infinitive absolute for emphasis, indicated in the translation by the words “be certain.”




TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA