Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 11:8

NETBible	Now pay attention to all the commandments¹ I am giving² you today, so that you may be strong enough to enter and possess the land where you are headed,³
NASB © biblegateway Deu 11:8	"You shall therefore keep every commandment which I am commanding you today, so that you may be strong and go in and possess the land into which you are about to cross to possess it;
HCSB	"Keep every command I am giving you today, so that you may have the strength to cross into and possess the land you are to inherit,
LEB	Obey all the commands I’m giving you today. Then you will have the strength to enter and take possession of the land once you’ve crossed the Jordan River.
NIV © biblegateway Deu 11:8	Observe therefore all the commands I am giving you today, so that you may have the strength to go in and take over the land that you are crossing the Jordan to possess,
ESV	"You shall therefore keep the whole commandment that I command you today, that you may be strong, and go in and take possession of the land that you are going over to possess,
NRSV © bibleoremus Deu 11:8	Keep, then, this entire commandment that I am commanding you today, so that you may have strength to go in and occupy the land that you are crossing over to occupy,
REB	Observe all the commands I give you this day, so that you may have the strength to enter and occupy the land into which you are about to cross,
NKJV © biblegateway Deu 11:8	"Therefore you shall keep every commandment which I command you today, that you may be strong, and go in and possess the land which you cross over to possess,
KJV	Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore shall ye keep <08104> (8804) all the commandments <04687> which <0834> I command <06680> (8764) you this day <03117>_, that ye may be strong <02388> (8799)_, and go in <0935> (8804) and possess <03423> (8804) the land <0776>_, whither ye go <05674> (8802) to possess <03423> (8800) it;
NASB © biblegateway Deu 11:8	"You shall therefore keep <08104> every <03605> commandment <04687> which <0834> I am commanding <06680> you today <03117> , so <04616> that you may be strong <02388> and go <0935> in and possess <03423> the land <0776> into which <0834> you are about to cross <05674> to possess <03423> it;
LXXM	kai <2532> CONJ fulaxesye <5442> V-FMI-2P pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF entolav <1785> N-APF autou <846> D-GSM osav <3745> A-APF egw <1473> P-NS entellomai <1781> V-PMI-1S soi <4771> P-DS shmeron <4594> ADV ina <2443> CONJ zhte <2198> V-PAS-2P kai <2532> CONJ poluplasiasyhte {V-APS-2P} kai <2532> CONJ eiselyontev <1525> V-AAPNP klhronomhshte <2816> V-AAS-2P thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF eiv <1519> PREP hn <3739> R-ASF umeiv <4771> P-NP diabainete <1224> V-PAI-2P ton <3588> T-ASM iordanhn <2446> N-ASM ekei <1563> ADV klhronomhsai <2816> V-AAN authn <846> D-ASF
NET [draft] ITL	Now pay attention <08104> to all <03605> the commandments <04687> I <0595> am giving <06680> you today <03117> , so that <04616> you may be strong <02388> enough to enter <0935> and possess <03423> the land <0776> where <0834> you <0859> are headed <03423> <08033> <05674> ,
HEBREW	htsrl <03423> hms <08033> Myrbe <05674> Mta <0859> rsa <0834> Urah <0776> ta <0853> Mtsryw <03423> Mtabw <0935> wqzxt <02388> Neml <04616> Mwyh <03117> Kwum <06680> ykna <0595> rsa <0834> hwumh <04687> lk <03605> ta <0853> Mtrmsw (11:8) <08104>

NETBible

Now pay attention to all the commandments¹ I am giving² you today, so that you may be strong enough to enter and possess the land where you are headed,³

NET Notes

¹tn Heb “the commandment.” The singular מִצְוָה (mitsvah, “commandment”) speaks here as elsewhere of the whole corpus of covenant stipulations in Deuteronomy (cf. 6:1, 25; 7:11; 8:1).

²tn Heb “commanding” (so NASB, NRSV). For stylistic reasons, to avoid redundancy, “giving” has been used in the translation (likewise in vv. 13, 27).

³tn Heb “which you are crossing over there to possess it.”