Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 11:22

NETBible	For if you carefully observe all of these commandments¹ I am giving you² and love the Lord your God, live according to his standards,³ and remain loyal to him,
NASB © biblegateway Deu 11:22	"For if you are careful to keep all this commandment which I am commanding you to do, to love the LORD your God, to walk in all His ways and hold fast to Him,
HCSB	For if you carefully observe every one of these commands I am giving you to follow--to love the LORD your God, walk in all His ways, and remain faithful to Him--
LEB	Faithfully obey all these commands I’m giving you. Love the LORD your God, follow all his directions, and be loyal to him.
NIV © biblegateway Deu 11:22	If you carefully observe all these commands I am giving you to follow—to love the LORD your God, to walk in all his ways and to hold fast to him—
ESV	For if you will be careful to do all this commandment that I command you to do, loving the LORD your God, walking in all his ways, and holding fast to him,
NRSV © bibleoremus Deu 11:22	If you will diligently observe this entire commandment that I am commanding you, loving the LORD your God, walking in all his ways, and holding fast to him,
REB	If you diligently keep all these commandments that I now charge you to observe, loving the LORD your God, conforming to his ways, and holding fast to him,
NKJV © biblegateway Deu 11:22	"For if you carefully keep all these commandments which I command you to do––to love the LORD your God, to walk in all His ways, and to hold fast to Him––
KJV	For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him;
[+] Bhs. Inggris


KJV	For if ye shall diligently <08104> (8800) keep <08104> (8799) all these commandments <04687> which I command <06680> (8764) you, to do <06213> (8800) them, to love <0157> (8800) the LORD <03068> your God <0430>_, to walk <03212> (8800) in all his ways <01870>_, and to cleave <01692> (8800) unto him;
NASB © biblegateway Deu 11:22	"For if <0518> you are careful <08104> to keep <08104> all <03605> this <02088> commandment <04687> which <0834> I am commanding <06680> you to do <06213> , to love <0157> the LORD <03068> your God <0430> , to walk <01980> in all <03605> His ways <01870> and hold <01692> fast <01692> to Him,
LXXM	kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S ean <1437> CONJ akoh <189> N-DSF akoushte <191> V-AAS-2P pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF entolav <1785> N-APF tautav <3778> D-APF osav <3745> A-APF egw <1473> P-NS entellomai <1781> V-PMI-1S soi <4771> P-DS shmeron <4594> ADV poiein <4160> V-PAN agapan <25> V-PAN kurion <2962> N-ASM ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ poreuesyai <4198> V-PMN en <1722> PREP pasaiv <3956> A-DPF taiv <3588> T-DPF odoiv <3598> N-DPF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ proskollasyai <4347> V-PMN autw <846> D-DSM
NET [draft] ITL	For <03588> if <0518> you carefully observe <08104> <08104> all <03605> of these <02063> commandments <04687> I <0595> am giving <06680> you and love <0157> the Lord <03068> your God <0430> , live <01980> according to his standards <01870> , and remain loyal <01692> to him,
HEBREW	wb <0> hqbdlw <01692> wykrd <01870> lkb <03605> tkll <01980> Mkyhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> hbhal <0157> htvel <06213> Mkta <0853> hwum <06680> ykna <0595> rsa <0834> tazh <02063> hwumh <04687> lk <03605> ta <0853> Nwrmst <08104> rms <08104> Ma <0518> yk (11:22) <03588>

NETBible

For if you carefully observe all of these commandments¹ I am giving you² and love the Lord your God, live according to his standards,³ and remain loyal to him,

NET Notes

¹tn Heb “this commandment.” See note at Deut 5:30.

²tn Heb “commanding you to do it.” For stylistic reasons, to avoid redundancy, “giving” has been used in the translation and “to do it” has been left untranslated.

³tn Heb “walk in all his ways” (so KJV, NIV); TEV “do everything he commands.”

Deuteronomy 11:22

Alkitab SABDA