Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 1:19

TL (1954) © SABDAweb 2Kor 1:19	Karena Anak Allah, Kristus Yesus, yang sudah diberitakan di antara kamu oleh kami, yaitu oleh aku dan Silwanus dan Timotius, bukannya "ya" dan "tidak", melainkan di dalam Dia itu menjadi "ya".
TB (1974) © SABDAweb 2Kor 1:19	Karena Yesus Kristus, Anak Allah, yang telah kami beritakan di tengah-tengah kamu, yaitu olehku dan oleh Silwanus dan Timotius, bukanlah "ya" dan "tidak", tetapi sebaliknya di dalam Dia hanya ada "ya".
AYT (2018)	Sebab, Anak Allah, Yesus Kristus, yang diberitakan di antara kamu oleh kami, yaitu oleh aku, Silas, dan Timotius, bukanlah “ya” dan “tidak”, melainkan “ya” di dalam Dia.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 1:19	Sebab Yesus Kristus, Anak Allah, yang diberitakan kepadamu oleh Silas, Timotius, dan oleh saya sendiri bukanlah orang "Ya" dan "Tidak". Sebaliknya Ia merupakan jawaban "Ya" dari Allah.
TSI (2014)	(1:18)
MILT (2008)	Sebab YESUS Kristus, Putra Allah Elohim 2316, yang diberitakan oleh kami di antara kamu, melalui aku dan Silvanus dan Timotius, tidaklah menjadi ya dan tidak, tetapi di dalam Dia telah menjadi ya.
Shellabear 2011 (2011)	Karena Isa Al Masih, Sang Anak yang datang dari Allah itu dan yang telah dimasyhurkan di antara kamu baik oleh aku, Silwanus, maupun Timotius, bukanlah "ya" dan "tidak". Pada-Nya hanya ada "ya".
AVB (2015)	Sebabnya Yesus Kristus, Anak Allah yang telah disampaikan berita-Nya kepadamu oleh aku, Silwanus dan Timotius, bukanlah “ya” dan “tidak,” tetapi pada-Nya ada “ya” semata-mata.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 1:19	Karena <1063> Yesus <2424> Kristus <5547> , Anak <5207> Allah <2316> , yang telah <2784> <0> kami <2257> beritakan <0> <2784> di tengah-tengah <1722> kamu <5213> , yaitu olehku <1223> <1700> dan <2532> oleh Silwanus <4610> dan <2532> Timotius <5095> , bukanlah <3756> "ya <3483> " dan <2532> "tidak <3756> ", tetapi sebaliknya <235> di dalam <1722> Dia <846> hanya ada <1096> "ya <3483> ". [<1223> <1096>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 1:19	Karena <1063> Anak <5207> Allah <2316> , Kristus <5547> Yesus <2424> , yang sudah diberitakan <2784> di <1722> antara kamu <5213> oleh <1223> kami <2257> , yaitu oleh <1223> aku <1700> dan <2532> Silwanus <4610> dan <2532> Timotius <5095> , bukannya <3756> "ya <3483> " dan <2532> "tidak <3756> ", melainkan <235> di <1722> dalam Dia <846> itu menjadi <1096> "ya <3483> ".
AYT ITL	Sebab <1063> , Anak <5207> Allah <2316> , Yesus <2424> Kristus <5547> , yang <3588> diberitakan <2784> di <1722> antara <5213> kamu oleh <1223> kami <2257> , yaitu oleh <1223> aku <1700> , Silas <4610> , dan <2532> Timotius <5095> , bukanlah <3756> "ya <3483> " dan <2532> "tidak <3756> ", melainkan <235> "ya <3483> " di dalam <1722> Dia <846> . [<2532> <1096> <1096>]
AVB ITL	Sebabnya <1063> Yesus <2424> Kristus <5547> , Anak <5207> Allah <2316> yang <3588> telah disampaikan <2784> berita-Nya kepadamu <5213> oleh <1223> aku <1700> , Silwanus <4610> dan <2532> Timotius <5095> , bukanlah <3756> “ya <3483> ” dan <2532> “tidak <3756> ,” tetapi <235> pada-Nya <1722> <846> ada “ya <3483> ” semata-mata. [<1722> <2257> <1223> <2532> <1096> <1096>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM γαρ <1063> CONJ υιος <5207> N-NSM {VAR1: χριστος <5547> N-NSM ιησους <2424> N-NSM } {VAR2: ιησους <2424> N-NSM χριστος <5547> N-NSM } ο <3588> T-NSM εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP δι <1223> PREP ημων <2257> P-1GP κηρυχθεις <2784> <5685> V-APP-NSM δι <1223> PREP εμου <1700> P-1GS και <2532> CONJ σιλουανου <4610> N-GSM και <2532> CONJ τιμοθεου <5095> N-GSM ουκ <3756> PRT-N εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S ναι <3483> PRT και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N αλλα <235> CONJ ναι <3483> PRT εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C υιοσ Υἱὸς, υἱός <5207> N-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS χσ ˚Χριστὸς, χριστός <5547> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP δι διʼ διά <1223> P ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP κηρυχθεισ κηρυχθείς, κηρύσσω <2784> V-PAPNMS δι διʼ διά <1223> P εμου ἐμοῦ, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C σιλουανου Σιλουανοῦ, Σιλουανός <4610> N-GMS και καὶ καί <2532> C τιμοθεου Τιμοθέου, Τιμόθεος <5095> N-GMS ουκ οὐκ οὐ <3756> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S ναι “Ναὶ” ναί <3483> N-NNS και καὶ καί <2532> C ου “Οὒ”, οὐ <3756> N-NNS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C ναι “Ναὶ” ναί <3483> N-NNS εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS γεγονεν γέγονεν. γίνομαι <1096> V-IEA3S
[+] Bhs. Inggris


[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA