Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 7:39

NETBible	A wife is bound as long as her husband is living. But if her husband dies,¹ she is free to marry anyone she wishes (only someone in the Lord).
NASB © biblegateway 1Co 7:39	A wife is bound as long as her husband lives; but if her husband is dead, she is free to be married to whom she wishes, only in the Lord.
HCSB	A wife is bound as long as her husband is living. But if her husband dies, she is free to be married to anyone she wants--only in the Lord.
LEB	A wife is bound for as long a time [as] her husband lives. But if her husband _dies_ , she is free to marry whomever she wishes, only in the Lord.
NIV © biblegateway 1Co 7:39	A woman is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, but he must belong to the Lord.
ESV	A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to be married to whom she wishes, only in the Lord.
NRSV © bibleoremus 1Co 7:39	A wife is bound as long as her husband lives. But if the husband dies, she is free to marry anyone she wishes, only in the Lord.
REB	A wife is bound to her husband as long as he lives. But if the husband dies, she is free to marry whom she will, provided the marriage is within the Lord's fellowship.
NKJV © biblegateway 1Co 7:39	A wife is bound by law as long as her husband lives; but if her husband dies, she is at liberty to be married to whom she wishes, only in the Lord.
KJV	The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The wife <1135> is bound <1210> (5769) by the law <3551> <1909> as long <5550> as <3745> her <846> husband <435> liveth <2198> (5719)_; but <1161> if <1437> her <846> husband <435> be dead <2837> (5686)_, she is <2076> (5748) at liberty <1658> to be married <1060> (5683) to whom <3739> she will <2309> (5719)_; only <3440> in <1722> the Lord <2962>_.
NASB © biblegateway 1Co 7:39	A wife <1135> is bound <1210> as long <5550> as her husband <435> lives <2198> ; but if <1437> her husband <435> is dead <2837> , she is free <1658> to be married <1060> to whom <3739> she wishes <2309> , only <3440> in the Lord <2962> .
NET [draft] ITL	A wife <1135> is bound <1210> as long as <1909> <3745> <5550> her <846> husband <435> is living <2198> . But <1161> if <1437> her husband <435> dies <2837> , she is <1510> free <1658> to marry <1060> anyone <3739> she wishes <2309> (only <3440> someone in <1722> the Lord <2962> ).
GREEK	γυνη <1135> N-NSF δεδεται <1210> <5769> V-RPI-3S εφ <1909> PREP οσον <3745> K-ASM χρονον <5550> N-ASM ζη <2198> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM ανηρ <435> N-NSM αυτης <846> P-GSF εαν <1437> COND δε <1161> CONJ κοιμηθη <2837> <5686> V-APS-3S ο <3588> T-NSM ανηρ <435> N-NSM ελευθερα <1658> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ω <3739> R-DSM θελει <2309> <5719> V-PAI-3S γαμηθηναι <1060> <5683> V-APN μονον <3440> ADV εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM


NETBible	A wife is bound as long as her husband is living. But if her husband dies,¹ she is free to marry anyone she wishes (only someone in the Lord).
NET Notes	¹tn The verb κοιμάω (koimaw) literally means “sleep,” but it is often used in the Bible as a euphemism for the death of a believer.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA