Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 3:9

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 3:9	Karena kami adalah kawan sekerja^z Allah; kamu adalah ladang^a Allah, bangunan^b Allah.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 3:9	Kami adalah orang-orang yang sama-sama bekerja untuk Allah; dan kalian adalah seperti ladang Allah. Saudara-saudara adalah seperti gedung Allah juga.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 3:9	Karena kami orang bekerja bersama-sama dengan Allah, maka kamu huma Allah, dan bangunan Allah.
MILT (2008)	Sebab kami adalah kawan sekerja * Elohim 2316, ladang Allah Elohim 2316; kamu adalah bangunan Allah Elohim 2316.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb 1Kor 3:9	Kami adalah sesama pekerja untuk Allah. Dan kamu seperti ladang milik Allah. Dan kamu merupakan rumah Allah.
KSI (2000) © SABDAweb 1Kor 3:9	Karena kami adalah teman sekerja untuk Allah, sedangkan kamu adalah ladang milik Allah, bangunan Allah.
FAYH (1989) © SABDAweb 1Kor 3:9	Kami adalah teman sekerja Allah. Saudara sekalian adalah kebun Allah, bukan kebun kami; Saudara adalah rumah Allah, bukan rumah kami.
ENDE (1969) © SABDAweb 1Kor 3:9	Karena kami adalah pekerdja, jang bekerdja bersama dengan Allah, sedangkan kamu adalah ladang Allah dan bangunan Allah.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb 1Kor 3:9	Karena Allah juga yang kami temani dalam pekerjaan itu: maka kamulah perumahan Allah, kamulah bangunan Allah.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb 1Kor 3:9	Kerna kita ini Allah punya kawan dalam pkerja'an: kamu pula jadi Allah punya ladang, Allah punya bangunan.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb 1Kor 3:9	Karena kami ini chalil Allah dalam pekerdjaan itoe; adapon bendang Allah dan roemah Allah, ija-itoelah kamoe.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb 1Kor 3:9	Karna kita ini {2Ko 6:1} chalil Allah dalem itoe pakerdjaan; maka kamoelah bendang Allah dan {Efe 2:20; Kol 2:7; 1Pe 2:5} roemah Allah.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb 1Kor 3:9	Karana kamij 'ada sama peng`ardja 'Allah: perhuma`an 'Allah, per`usahan 'Allah kamu 'ada.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb 1Kor 3:9	Karena <1063> kami adalah <1510> kawan sekerja <4904> Allah <2316> ; kamu adalah <1510> ladang <1091> Allah <2316> , bangunan <3619> Allah. [<2316>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 3:9	Karena <1063> kami orang bekerja bersama-sama <4904> dengan Allah <2316> <2316> , maka kamu huma <1091> Allah <2316> , dan bangunan <3619> Allah <2316> <2316> .
GREEK	yeou <2316> N-GSM gar <1063> CONJ esmen <1510> (5748) V-PXI-1P sunergoi <4904> A-NPM yeou <2316> N-GSM gewrgion <1091> N-NSN yeou <2316> N-GSM oikodomh <3619> N-NSF este <1510> (5748) V-PXI-2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 3:9	¹Karena kami adalah kawan sekerja Allah²; kamu adalah ladang³ Allah², bangunan Allah.
[+] Bhs. Inggris