Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 2:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 2:9

Tetapi seperti ada tertulis: "Apa yang tidak pernah dilihat oleh mata, dan tidak pernah didengar oleh telinga, dan yang tidak pernah timbul di dalam hati manusia: semua yang disediakan Allah untuk mereka yang mengasihi Dia. b "

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 2:9

Sebaliknya hal itu adalah seperti yang tertulis dalam Alkitab, "Apa yang tidak pernah dilihat atau didengar oleh manusia, dan tidak pernah pula timbul dalam pikiran manusia, itulah yang disediakan Allah untuk orang-orang yang mengasihi-Nya."

AYT Draft

Namun, seperti yang tertulis, “Apa yang mata belum pernah lihat, dan telinga belum pernah dengar, dan belum pernah timbul dalam hati manusia, semua itu Allah telah sediakan bagi mereka yang mengasihi-Nya.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 2:9

melainkan seperti yang tersurat: Barang yang mata tiada tampak, dan telinga tiada mendengar, dan yang tiada timbul di dalam hati manusia, itulah yang disediakan Allah bagi orang yang mengasihi Dia.

MILT (2008)

Namun, sebagaimana telah tertulis, apa yang mata belum pernah melihat dan telinga belum pernah mendengar dan belum pernah timbul pada hati manusia, itulah yang telah Allah Elohim 2316 sediakan, bagi mereka yang mengasihi Dia.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb 1Kor 2:9

Tetapi seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, "Tidak ada mata yang telah melihat, tidak ada telinga yang telah mendengar, tidak seorang manusia pun yang telah membayangkan yang telah disiapkan Allah untuk orang yang mengasihi-Nya."

FAYH (1989) ©

SABDAweb 1Kor 2:9

Inilah yang dimaksudkan oleh ayat Kitab Suci yang menyatakan bahwa tidak seorang manusia pun pernah melihat, mendengar ataupun membayangkan hal-hal indah yang disediakan Allah bagi orang yang mengasihi-Nya.

ENDE (1969) ©

SABDAweb 1Kor 2:9

Apa jang kami bitjarakan, ialah, seperti ada tertulis, jang tak pernah dilihat dengan mata, tak pernah didengar dengan telinga, dan tak pernah timbul dalam hati seorang manusia, jaitu segala jang disediakan Allah bagi mereka jang mentjintaiNja.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb 1Kor 2:9

Melainkan seperti yang telah disurat, "Bahwa barang yang tiada dilihat oleh mata orang, dan yang tiada didengar oleh telinga orang, dan tiada datang kepada hati orang, yaitu barang apa yang disediakan Allah bagi orang yang mengasihi dia.

Shellabear 2000 (2000)

Namun seperti telah tersurat, “Apa yang tidak pernah dilihat oleh mata, yang tidak pernah didengar oleh telinga, dan yang tidak pernah timbul dalam hati manusia, itulah yang telah disediakan oleh Allah bagi orang-orang yang mengasihi Dia.”

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb 1Kor 2:9

ttapi sperti ada tersurat, "Apa yang mata t'ada tengok, dan kuping t'ada dngar, Dan yang t'ada masok orang punya hati, Ia'itu apa yang Allah sudah sdiakan kerna orang yang kasehkan dia."

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb 1Kor 2:9

Tetapi adalah ija-itoe saperti jang terseboet dalam alKitab: "Bahwa perkara jang belom pernah dilihat olih mata ataw didengar olih telinga ataw terbit dalam hati barang sa'orang manoesia, ija-itoe telah disadiakan Allah bagai segala orang jang kasih akan Dia."

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb 1Kor 2:9

Tetapi adalah itoe saperti jang tersoerat: {Yes 66:4} "Bahoewa belom ada mata jang melihat, atawa koeping jang menengar, atawa masok dalem hati barang manoesia, perkara jang soedah disadiaken Allah bagi segala orang jang tjinta sama Toehan."

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb 1Kor 2:9

Tetapi 'ada, seperti sudah tersurat: barang jang samata sudah tijada menengar, dan sudah tijada najik masokh hati manusija, 'itulah jang 'Allah sudah sadijakan bagi segala 'awrang jang meng`asehij dija.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 2:9

Tetapi
<235>
seperti
<2531>
ada tertulis
<1125>
: "Apa yang
<3739>
tidak
<3756>
pernah dilihat
<1492>
oleh mata
<3788>
, dan
<2532>
tidak
<3756>
pernah didengar
<191>
oleh telinga
<3775>
, dan
<2532>
yang tidak
<3756>
pernah timbul
<305>
di dalam
<1909>
hati
<2588>
manusia
<444>
: semua
<3745>
yang disediakan
<2090>
Allah
<2316>
untuk mereka yang mengasihi
<25>
Dia
<846>
."
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 2:9

melainkan
<235>
seperti
<2531>
yang tersurat
<1125>
: Barang
<3739>
yang mata
<3788>
tiada
<3756>
tampak
<1492>
, dan
<2532>
telinga
<3775>
tiada
<3756>
mendengar
<191>
, dan
<2532>
yang tiada
<3756>
timbul
<305>
di
<1909>
dalam hati
<2588>
manusia
<444>
, itulah
<3745>
yang disediakan
<2090>
Allah
<2316>
bagi orang yang mengasihi
<25>
Dia
<846>
.
GREEK
alla
<235>
CONJ
kaywv
<2531>
ADV
gegraptai
<1125> (5769)
V-RPI-3S
a
<3739>
R-APN
ofyalmov
<3788>
N-NSM
ouk
<3756>
PRT-N
eiden
<1492> (5627)
V-2AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
ouv
<3775>
N-NSN
ouk
<3756>
PRT-N
hkousen
<191> (5656)
V-AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
epi
<1909>
PREP
kardian
<2588>
N-ASF
anyrwpou
<444>
N-GSM
ouk
<3756>
PRT-N
anebh
<305> (5627)
V-2AAI-3S
osa
<3745>
K-APN
htoimasen
<2090> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
toiv
<3588>
T-DPM
agapwsin
<25> (5723)
V-PAP-DPM
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 2:9

Tetapi seperti ada tertulis: "Apa yang 2  tidak pernah dilihat oleh mata 1 , dan tidak pernah didengar oleh telinga, dan yang tidak pernah timbul di dalam hati manusia: semua yang disediakan Allah untuk mereka yang mengasihi 3  Dia."

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA