Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:50

BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 15:50	Maksud saya, Saudara-saudara, ialah: tubuh yang dijadikan dari darah dan daging, tidak dapat masuk Dunia Baru Allah; dan tubuh yang dapat mati tidak dapat menjadi abadi. ¹
TB (1974) © SABDAweb 1Kor 15:50	Saudara-saudara, inilah yang hendak kukatakan kepadamu, yaitu bahwa daging dan darah tidak mendapat bagian dalam Kerajaan Allah dan bahwa yang binasa tidak mendapat bagian dalam apa yang tidak binasa.
AYT (2018)	Aku mengatakan ini kepadamu, Saudara-saudara, bahwa daging dan darah tidak dapat mewarisi Kerajaan Allah. Demikian juga yang dapat binasa, tidak dapat mewarisi yang tidak dapat binasa.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 15:50	Tetapi inilah kukatakan, hai saudara-saudaraku, bahwa daging dan darah tiada dapat mewarisi kerajaan Allah; dan keadaan yang akan binasa tiada mewarisi keadaan yang tiada akan binasa.
TSI (2014)	Saudara-saudari, saya menegaskan bahwa tubuh kita yang terdiri dari daging dan darah ini tidak bisa menjadi warga kerajaan Allah. Tubuh jasmani yang bisa mati tidak dapat masuk ke tempat yang kekal.
MILT (2008)	Dan aku mengatakan hal ini, saudara-saudara, bahwa daging dan darah tidak berkuasa untuk mewarisi kerajaan Allah Elohim 2316, begitu pun yang fana tidak mewarisi yang baka.
Shellabear 2011 (2011)	Hai Saudara-saudaraku, inilah yang ingin kukatakan kepadamu, bahwa daging dan darah tidak akan memperoleh tempat dalam Kerajaan Allah, dan apa yang dapat binasa tidak akan memperoleh tempat dalam ketidakbinasaan.
AVB (2015)	Saudara-saudaraku, aku ingin mengatakan kepadamu, daging dan darah tidak akan mendapat tempat dalam kerajaan Allah, dan sesuatu yang boleh binasa tidak akan mendapat tempat dalam ketidakbinasaan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 15:50	Saudara-saudara <80> , inilah <5124> yang hendak kukatakan <5346> kepadamu, yaitu bahwa <3754> daging <4561> dan <2532> darah <129> tidak mendapat bagian <2816> dalam Kerajaan <932> Allah <2316> dan bahwa yang binasa <5356> tidak <3756> mendapat bagian <2816> dalam apa yang tidak binasa <861> . [<1161> <1410> <3761>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 15:50	Tetapi <1161> inilah <5124> kukatakan <5346> , hai saudara-saudaraku <80> , bahwa <3754> daging <4561> dan <2532> darah <129> tiada <3756> dapat <1410> mewarisi <2816> <3761> <861> <2816> kerajaan <932> Allah <2316> ; dan <3761> keadaan yang akan binasa <5356> tiada mewarisi <861> <2816> <2816> keadaan yang tiada akan binasa.
AYT ITL	Aku mengatakan <5346> ini kepadamu, Saudara-saudara <80> , bahwa <3754> daging <4561> dan <2532> darah <129> tidak <3756> dapat <1410> mewarisi <2816> Kerajaan <932> Allah <2316> . Demikian juga yang <3588> dapat binasa <5356> , tidak <3761> dapat mewarisi <2816> yang tidak dapat binasa <861> . [<5124> <1161>]
AVB ITL	Saudara-saudaraku <80> , aku ingin mengatakan <5346> kepadamu, daging <4561> dan <2532> darah <129> tidak akan mendapat tempat <2816> dalam kerajaan <932> Allah <2316> , dan sesuatu yang boleh <1410> binasa <5356> tidak <3761> akan mendapat <2816> tempat dalam ketidakbinasaan <861> . [<5124> <1161> <3754> <3756>]
GREEK WH	τουτο <5124> D-ASN δε <1161> CONJ φημι <5346> <5748> V-PXI-1S αδελφοι <80> N-VPM οτι <3754> CONJ σαρξ <4561> N-NSF και <2532> CONJ αιμα <129> N-NSN βασιλειαν <932> N-ASF θεου <2316> N-GSM κληρονομησαι <2816> <5658> V-AAN ου <3756> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S ουδε <3761> ADV η <3588> T-NSF φθορα <5356> N-NSF την <3588> T-ASF αφθαρσιαν <861> N-ASF κληρονομει <2816> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτο ¶Τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS δε δέ δέ <1161> C φημι φημι, φημί <5346> V-IPA1S αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C σαρξ σὰρξ σάρξ <4561> N-NFS και καὶ καί <2532> C αιμα αἷμα αἷμα <129> N-NNS βασιλειαν Βασιλείαν βασιλεία <932> N-AFS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS κληρονομησαι κληρονομῆσαι κληρονομέω <2816> V-NAA ου οὐ οὐ <3756> D δυναται δύναται, δύναμαι <1410> V-IPM3S ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS φθορα φθορὰ, φθορά <5356> N-NFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS αφθαρσιαν ἀφθαρσίαν ἀφθαρσία <861> N-AFS κληρονομει κληρονομεῖ. κληρονομέω <2816> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 15:50	Maksud saya, Saudara-saudara, ialah: tubuh yang dijadikan dari darah dan daging, tidak dapat masuk Dunia Baru Allah; dan tubuh yang dapat mati tidak dapat menjadi abadi. ¹
Catatan Full Life	1Kor 15:35-54 ¹ Nas : 1Kor 15:35-54 Di sini Paulus memulai suatu pembahasan mengenai pengajaran tentang apa yang tercakup dalam kebangkitan orang mati (untuk ulasan ayat-ayat ini lihat art. KEBANGKITAN TUBUH).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA