Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 12:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 12:22

Malahan justru anggota-anggota tubuh yang nampaknya paling lemah, yang paling dibutuhkan.

AYT

Sebaliknya, anggota-anggota tubuh yang tampaknya lebih lemah sebenarnya yang paling dibutuhkan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 12:22

Apatah lagi segala anggota tubuh yang rupanya sangat lemah, itu terlebih perlu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 12:22

Sebaliknya anggota-anggota tubuh yang dianggap lemah itu, kita perlukan sekali;

MILT (2008)

Malah sebaliknya, banyak anggota tubuh yang menganggap sebagai yang lebih lemah, dia itulah yang diperlukan.

Shellabear 2000 (2000)

Justru anggota-anggota tubuh kita yang terlihat lemah, sangat kita butuhkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 12:22

Malahan
<235>
justru anggota-anggota
<3196>
tubuh
<4983>
yang nampaknya
<1380>
paling
<4183> <3123>
lemah
<772>
, yang paling dibutuhkan
<316>
.

[<5225> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 12:22

Apatah
<3123>
lagi segala anggota
<3196>
tubuh
<4983>
yang rupanya
<1380>
sangat lemah
<772>
, itu terlebih
<316>
perlu
<5225>
.
AYT ITL
Sebaliknya
<235>
, anggota-anggota
<3196>
tubuh
<4983>
yang tampaknya
<1380>
lebih
<4183>
lemah
<772>
sebenarnya
<3123>
yang paling dibutuhkan
<316>
.

[<3588> <3588> <5225> <1510>]
GREEK
alla
<235>
CONJ
pollw
<4183>
A-DSN
mallon
<3123>
ADV
ta
<3588>
T-NPN
dokounta
<1380> (5723)
V-PAP-NPN
melh
<3196>
N-NPN
tou
<3588>
T-GSN
swmatov
<4983>
N-GSN
asyenestera
<772>
A-NPN-C
uparcein
<5225> (5721)
V-PAN
anagkaia
<316>
A-NPN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 12:22

1 Malahan justru anggota-anggota tubuh yang nampaknya paling lemah, yang paling dibutuhkan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA