Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 9:19

TB (1974) © SABDAweb Rm 9:19	Sekarang kamu akan berkata kepadaku:^v "Jika demikian, apa lagi yang masih disalahkan-Nya?^w Sebab siapa yang menentang kehendak-Nya?^x"
AYT (2018)	Lalu, kamu akan berkata kepadaku, “Mengapa Dia masih menyalahkan? Sebab, siapakah yang dapat menentang kehendak-Nya?”
TL (1954) © SABDAweb Rm 9:19	Barangkali sekarang engkau berkata kepadaku, "Apakah sebabnya Ia lagi mencari salah? Karena siapakah dapat melawan kehendak-Nya?"
BIS (1985) © SABDAweb Rm 9:19	Nah, Saudara akan berkata kepada saya, "Kalau begitu mengapa Allah masih mau menyalahkan manusia? Bukankah tidak seorang pun dapat mencegah keinginan Allah?"
TSI (2014)	Nah, tentu akan ada yang bertanya kepada saya, “Kalau Allah yang mengatur siapa-siapa yang menjadi keras kepala atau tidak, maka bukan salah kita bila kita keras kepala!”
MILT (2008)	Lalu, kamu akan berkata kepadaku, "Mengapa Dia masih menyalahkan? Sebab, siapakah yang telah menentang rancangan-Nya?"
Shellabear 2011 (2011)	Mungkin kamu akan bertanya kepadaku, "Jika demikian, mengapa manusia masih dipersalahkan oleh Allah? Karena siapakah yang dapat melawan kehendak-Nya?"
AVB (2015)	Seorang daripadamu akan berkata kepadaku, “Kalau begitu, mengapa masih menyalahkan kita? Kerana siapa yang dapat menentang kehendak-Nya?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 9:19	Sekarang kamu akan berkata <2046> kepadaku <3427> : "Jika demikian <3767> , apa <5101> lagi yang masih <2089> disalahkan-Nya <3201> ? Sebab <1063> siapa <5101> yang menentang <436> kehendak-Nya <1013> <846> ?"
TL ITL © SABDAweb Rm 9:19	Barangkali sekarang <3767> engkau berkata <2046> kepadaku <3427> , "Apakah sebabnya <5101> Ia lagi <2089> mencari salah <3201> ? Karena <1063> siapakah <5101> dapat melawan <436> kehendak-Nya <1013> ?"
AYT ITL	Jadi <3767> , kamu akan berkata <2046> kepadaku <3427> : "Mengapa <5101> Dia masih <2089> mempersalahkan <3201> ? Sebab <1063> , siapakah <5101> yang dapat menentang <436> kehendak-Nya <1013> <846> ?"
AVB ITL	Seorang daripadamu akan berkata <2046> kepadaku <3427> , “Kalau begitu <3767> , mengapa <5101> masih <2089> menyalahkan kita <3201> ? Kerana <1063> siapa <5101> yang dapat menentang <436> kehendak-Nya <1013> ?” [<846>]
GREEK WH	ερεις <2046> <5692> V-FAI-2S μοι <3427> P-1DS ουν <3767> CONJ τι <5101> I-ASN {VAR2: [ουν] <3767> CONJ } ετι <2089> ADV μεμφεται <3201> <5736> V-PNI-3S τω <3588> T-DSN γαρ <1063> CONJ βουληματι <1013> N-DSN αυτου <846> P-GSM τις <5101> I-NSM ανθεστηκεν <436> <5758> V-RAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ερεισ ¶Ἐρεῖς λέγω <3004> V-IFA2S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS ουν οὖν, οὖν <3767> C τι “Τί τίς <5101> R-ANS ουν οὖν οὖν <3767> C ετι ἔτι ἔτι <2089> D μεμφεται μέμφεται; μέμφομαι <3201> V-IPM3S τω Τῷ ὁ <3588> E-DNS γαρ γὰρ γάρ <1063> C βουληματι βουλήματι βούλημα <1013> N-DNS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τισ τίς τίς <5101> R-NMS ανθεστηκεν ἀνθέστηκεν;” ἀνθίστημι <436> V-IEA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 9:19	Sekarang kamu akan berkata¹ kepadaku: "Jika demikian, apa² lagi yang masih² disalahkan-Nya? Sebab siapa² yang menentang kehendak-Nya?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA