Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 8:9

NETBible	You, however, are not in¹ the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God lives in you. Now if anyone does not have the Spirit of Christ, this person does not belong to him.
NASB © biblegateway Rom 8:9	However, you are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you. But if anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to Him.
HCSB	You, however, are not in the flesh, but in the Spirit, since the Spirit of God lives in you. But if anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to Him.
LEB	But you are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God lives in you. But if anyone does not have the Spirit of Christ, this person _does not belong to him_ .
NIV © biblegateway Rom 8:9	You, however, are controlled not by the sinful nature but by the Spirit, if the Spirit of God lives in you. And if anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to Christ.
ESV	You, however, are not in the flesh but in the Spirit, if in fact the Spirit of God dwells in you. Anyone who does not have the Spirit of Christ does not belong to him.
NRSV © bibleoremus Rom 8:9	But you are not in the flesh; you are in the Spirit, since the Spirit of God dwells in you. Anyone who does not have the Spirit of Christ does not belong to him.
REB	But you do not live like that. You live by the spirit, since God's Spirit dwells in you; and anyone who does not possess the Spirit of Christ does not belong to Christ.
NKJV © biblegateway Rom 8:9	But you are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you. Now if anyone does not have the Spirit of Christ, he is not His.
KJV	But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> ye <5210> are <2075> (5748) not <3756> in <1722> the flesh <4561>_, but <235> in <1722> the Spirit <4151>_, if so be <1512> that the Spirit <4151> of God <2316> dwell <3611> (5719) in <1722> you <5213>_. Now <1161> if any man <1536> have <2192> (5719) not <3756> the Spirit <4151> of Christ <5547>_, he <3778> is <2076> (5748) none <3756> of his <846>_.
NASB © biblegateway Rom 8:9	However <1161> , you are not in the flesh <4561> but in the Spirit <4151> , if <1512> indeed <1512> the Spirit <4151> of God <2316> dwells <3611> in you. But if <1487> anyone <5100> does not have <2192> the Spirit <4151> of Christ <5547> , he does not belong <1510> to Him.
NET [draft] ITL	You <5210> , however <1161> , are <1510> not <3756> in <1722> the flesh <4561> but <235> in <1722> the Spirit <4151> , if indeed <1512> the Spirit <4151> of God <2316> lives <3611> in <1722> you <5213> . Now if <1487> anyone <5100> does not <3756> have <2192> the Spirit <4151> of Christ <5547> , this <3778> person does not <3756> belong <1510> to him <846> .
GREEK	υμεις <5210> P-2NP δε <1161> CONJ ουκ <3756> PRT-N εστε <2075> <5748> V-PXI-2P εν <1722> PREP σαρκι <4561> N-DSF αλλα <235> CONJ εν <1722> PREP πνευματι <4151> N-DSN ειπερ <1512> COND πνευμα <4151> N-NSN θεου <2316> N-GSM οικει <3611> <5719> V-PAI-3S εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP ει <1487> COND δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM πνευμα <4151> N-ASN χριστου <5547> N-GSM ουκ <3756> PRT-N εχει <2192> <5719> V-PAI-3S ουτος <3778> D-NSM ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αυτου <846> P-GSM


NETBible	You, however, are not in¹ the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God lives in you. Now if anyone does not have the Spirit of Christ, this person does not belong to him.
NET Notes	¹tn Or “are not controlled by the flesh but by the Spirit.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA